קטגוריה:דברים כח מג
הגר אשר בקרבך יעלה עליך מעלה מעלה ואתה תרד מטה מטה.
הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה.
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
הַגֵּר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גֵּר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1616
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּקִרְבְּךָ֔ בְּ - מילת יחס
קִרְבְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/7130
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms יַעֲלֶ֥ה יַעֲלֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqi3ms עָלֶ֖יךָ עָלֶ֖י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms מַ֣עְלָה מַ֣עְלָ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 4605
מורפ': HD/Sd מָּ֑עְלָה מָּ֑עְלָ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 4605
מורפ': HD/Sd וְאַתָּ֥ה וְ - ו' החיבור
אַתָּ֥ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/859 a
מורפ': HC/Pp2ms תֵרֵ֖ד תֵרֵ֖ד - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3381
מורפ': HVqi2ms מַ֥טָּה מַ֥טָּה - תואר הפועל
צורת יסוד: 4295
מורפ': HD מָּֽטָּה מָּֽטָּה - תואר הפועל
צורת יסוד: 4295
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הַגֵּר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בְּקִרְבְּךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יַעֲלֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
מַ֣עְלָה מונח (משרת, דרגא 5) מָּ֑עְלָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאַתָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) תֵרֵ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
מַ֥טָּה מרכא (משרת, דרגא 5) מָּֽטָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה, וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | תּוֹתַב עֲרַל דְּבֵינָךְ יְהֵי סָלֵיק עֵיל מִנָּךְ לְעֵילָא לְעֵילָא וְאַתְּ תְּהֵי נָחֵית לְתַחְתָּא לְתַחְתָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | עַרְלָאָה דְדַיַיר בֵּינֵיכוֹן יִסוֹק עֲלֵיכוֹן מְסוּקְיָין עַל מְסוּקְיָין וְאַתּוּן תְּחוּתוּן דְרַע מִנֵיהּ מְחוּתִין מִן מְחוּתִין: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית