קטגוריה:דברים א מג
ואדבר אליכם ולא שמעתם ותמרו את פי יהוה ותזדו ותעלו ההרה.
וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהֹוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה.
וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
וָאֲדַבֵּ֥ר וָ - ו' החיבור
אֲדַבֵּ֥ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw1cs אֲלֵיכֶ֖ם אֲלֵי - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2mp וְלֹ֣א וְ - ו' החיבור
לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn שְׁמַעְתֶּ֑ם שְׁמַעְתֶּ֑ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp2mp וַתַּמְרוּ֙ וַ - ו' החיבור
תַּמְרוּ֙ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/4784
מורפ': HC/Vhw2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־פִּ֣י פִּ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַתָּזִ֖דוּ וַ - ו' החיבור
תָּזִ֖דוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2102
מורפ': HC/Vhw2mp וַתַּעֲל֥וּ וַ - ו' החיבור
תַּעֲל֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw2mp הָהָֽרָה הָ - מילית, ה' הידיעה
הָֽרָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: d/2022
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וָאֲדַבֵּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֲלֵיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) שְׁמַעְתֶּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתַּמְרוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־פִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתָּזִ֖דוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
וַתַּעֲל֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) הָהָֽרָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם, וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ ועליתם בזדון הָהָרָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּמַלֵּילִית עִמְּכוֹן וְלָא קַבֵּילְתּוּן וְסָרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרָא דַּייָ וְאַרְשַׁעְתּוּן וּסְלֵיקְתּוּן לְטוּרָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּמַלֵלִית לְכוֹן וְלָא קַבֵּילְתּוּן וְסָרֵיבְתּוּן עַל מֵימְרָא דַיְיָ וְאַרְשַׁעְתּוּן וּסְלִיקְתּוּן לְטַוְורָא: |
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית