קטגוריה:דברים א לט

<< | ספר דברים • פרק א' • פסוק ל"ט | >>

וטפכם אשר אמרתם לבז יהיה ובניכם אשר לא ידעו היום טוב ורע המה יבאו שמה ולהם אתננה והם יירשוה.

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ.

המהדורה המוטעמת:

וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶ֠ם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְטַפְּכֶם֩ וְ - ו' החיבור
טַפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶם֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2945
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2mp אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אֲמַרְתֶּ֜ם אֲמַרְתֶּ֜ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp2mp לָבַ֣ז לָ - מילת יחס
בַ֣ז - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/957
מורפ': HR/Ncmsa יִהְיֶ֗ה יִהְיֶ֗ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms וּ֠בְנֵיכֶם וּ֠ - ו' החיבור
בְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָדְע֤וּ יָדְע֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3cp הַיּוֹם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa ט֣וֹב ט֣וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2896 b
מורפ': HAamsa וָרָ֔ע וָ - ו' החיבור
רָ֔ע - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7451 b
מורפ': HC/Aamsa הֵ֖מָּה הֵ֖מָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp יָבֹ֣אוּ יָבֹ֣אוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3mp שָׁ֑מָּה שָׁ֑מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd וְלָהֶ֣ם וְ - ו' החיבור
לָ - מילת יחס
הֶ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/l
מורפ': HC/R/Sp3mp אֶתְּנֶ֔נָּה אֶתְּנֶ֔ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
נָּה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs/Sp3fs וְהֵ֖ם וְ - ו' החיבור
הֵ֖ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1992
מורפ': HC/Pp3mp יִירָשֽׁוּהָּ יִירָשֽׁוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
הָּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3423
מורפ': HVqi3mp/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְטַפְּכֶם֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) אֲמַרְתֶּ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

לָבַ֣ז מונח (משרת, דרגא 5) יִהְיֶ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וּ֠בְנֵיכֶם תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) לֹא־יָדְע֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) הַיּוֹם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

ט֣וֹב מונח (משרת, דרגא 5) וָרָ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֵ֖מָּה טפחא (מלך, דרגא 2)

יָבֹ֣אוּ מונח (משרת, דרגא 5) שָׁ֑מָּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלָהֶ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אֶתְּנֶ֔נָּה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהֵ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

יִירָשֽׁוּהָּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם במדבר יד ג 'לָבַז לשלל ולשבי יִהְיֶה', וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ הַיּוֹם בזמן חטא המרגלים טוֹב וָרָע להבחין בין טוב לרע עדיין - הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה, וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְטַפְלְכוֹן דַּאֲמַרְתּוּן לְבִזָּא יְהוֹן וּבְנֵיכוֹן דְּלָא יְדַעוּ יוֹמָא דֵין טָב וּבִישׁ אִנּוּן יֵיעֲלוּן לְתַמָּן וּלְהוֹן אֶתְּנִנַּהּ וְאִנּוּן יֵירְתוּנַּהּ׃
ירושלמי (יונתן):	וְטַפְלְכוֹן דַּאֲמַרְתּוּן לַעֲדִי יְהוֹן וּבְנֵיכוֹן דְּלָא יָדְעִין יוֹמָא דֵין בֵּין טַב לְבִישׁ הִינוּן יַעֲלוּן לְתַמָּן וּלְהוֹן אֶתְּנִינָהּ וְהִינוּן יֵירְתוּנָהּ: