לדלג לתוכן

בן סירא כה יג

לא בדוק
מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי


<< · בן סירא · כה · יג · >>

מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

כתב-יד C

כל מכה ולא [..] לב כל רעה ולא כר[.]

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

כל מחותא ולא איך מחותא דלבא וכל בישן ולא איך בישותא דאנתתא:

ספר בן סירא לפי חז"ל

ואמר רבא בר מחסיא אמר רב חמא בר גוריא אמר רב
כל חולי ולא חולי מעים
כל כאב ולא כאב לב
כל מיחוש ולא מיחוש ראש
כל רעה ולא אשה רעה: (בבלי שבת יא, א)

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל
תרגום יהושע העשיל

פירושים