קטגוריה:איכה ב ז

<< | ספר איכה • פרק ב' • פסוק ז' | >>

זנח אדני מזבחו נאר מקדשו הסגיר ביד אויב חומת ארמנותיה קול נתנו בבית יהוה כיום מועד.

זָנַח אֲדֹנָי מִזְבְּחוֹ נִאֵר מִקְדָּשׁוֹ הִסְגִּיר בְּיַד אוֹיֵב חוֹמֹת אַרְמְנוֹתֶיהָ קוֹל נָתְנוּ בְּבֵית יְהֹוָה כְּיוֹם מוֹעֵד.

המהדורה המוטעמת:

זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהֹוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

זָנַ֨ח זָנַ֨ח - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2186 a
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנָ֤י אֲדֹנָ֤ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs׀ מִזְבְּחוֹ֙ מִזְבְּח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4196
מורפ': HNcmsc/Sp3ms נִאֵ֣ר נִאֵ֣ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5010
מורפ': HVpp3ms מִקְדָּשׁ֔וֹ מִקְדָּשׁ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4720
מורפ': HNcmsc/Sp3ms הִסְגִּיר֙ הִסְגִּיר֙ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5462
מורפ': HVhp3ms בְּיַד בְּ - מילת יחס
יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc־אוֹיֵ֔ב אוֹיֵ֔ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmsa חוֹמֹ֖ת חוֹמֹ֖ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2346
מורפ': HNcfpc אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ אַרְמְנוֹתֶ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 759
מורפ': HNcmpc/Sp3fs ק֛וֹל ק֛וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsa נָתְנ֥וּ נָתְנ֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3cp בְּבֵית בְּ - מילת יחס
בֵית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc־יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כְּי֥וֹם כְּ - מילת יחס
י֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: k/3117
מורפ': HR/Ncmsc מוֹעֵֽד מוֹעֵֽד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4150
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

זָנַ֨ח קדמא (משרת, דרגא 5) אֲדֹנָ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) מִזְבְּחוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נִאֵ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מִקְדָּשׁ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִסְגִּיר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּיַד־אוֹיֵ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

חוֹמֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

ק֛וֹל תביר (משנה, דרגא 3)

נָתְנ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) בְּבֵית־יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

כְּי֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) מוֹעֵֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

זָנַח אֲדֹנָי מִזְבְּחוֹ, נִאֵר ביזה מִקְדָּשׁוֹ, הִסְגִּיר בְּיַד אוֹיֵב חוֹמֹת אַרְמְנוֹתֶיהָ. קוֹל תרועות מילחמה וניצחון נָתְנוּ השמיעו האויבים בְּבֵית יְהוָה כְּיוֹם מוֹעֵד כמו שבעבר היה נשמע במקדש בחגים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות