מ"ג חבקוק ב יד
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי תמלא הארץ לדעת את כבוד יהוה כמים יכסו על ים
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת כְּבוֹד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל יָם.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃
תרגום יונתן
אֲרֵי תִּתְמְלֵי אַרְעָא לְמֵידַע יַת דְחַלְתָּא דַייָ כְּמַיָא דִי לְיַמָא חָפָן:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"כמים יכסו על ים" - מקום המים קרוי ים והמים הם הממלאים את המקום ומכסים אותו ואמר שכמו כן יהיו ממולאים לדעת את כבוד ה'
"כי תמלא" - ר"ל בעבור שבני ישראל אנשי הארץ ההיא ימלאו אז דעת את כבוד ה' לכן יקח נקם מאותו שהרעו להםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •