מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
יברכך יהוה מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך.
המהדורה המנוקדת :
יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ.
המהדורה המוטעמת :
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֗֝ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
יְבָרֶכְ/ךָ֥ יְהוָ֗ה מִ/צִּ֫יּ֥וֹן וּ֭/רְאֵה בְּ/ט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִ ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽי/ךָ׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
יְבָרֶכְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביע גדול (משנה, דרגא 3)
מִצִּ֫יּ֥וֹן עולה ויורד, מרכא (מלך, דרגא 2)
וּ֭רְאֵה דחי (משנה, דרגא 3)
בְּט֣וּב מונח (משרת, דרגא 5) יְרוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (מלך, דרגא 2)
כֹּ֝֗ל גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)
יְמֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) חַיֶּֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן מבית המקדש בירושלים , וּרְאֵה בְּטוּב תהנה מתוצרתה הטובה של יְרוּשָׁלָ͏ִ ם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
יברכך יהוה מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך.
מנוקד:
יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָ͏ִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ.
עם טעמים:
יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כֹּ֗֝ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
מציון " - שהוא שער השמים
"
בטוב ירושלים " - ושמחת בכל הטוב
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
יברכך - הטעם זאת הברכה תבוא לך מאת הכבוד שוכן בציון.
והטעם הבית הסמוך בציון הוא בית השם.
וטעם וראה בטוב ירושלם – בלכתו שלש רגלים.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
וראה " - ותהיה רואה בטובת ירושלים בעת בנינה
"
יברכך ה' " - כי יברכך ה' מציון מקור שפע הברכות כולן
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
יברכך ה' מציון ", עוד תזכה להתברך מציון שהוא ברכת כלל ישראל היוצא מציון אשר שם צוה ה' את הברכה לכל העם, וברכה זו תקבל אתה מן הכלל וגם אתה תשתדל לטובת הכלל
"
וראה בטוב ירושלים " לראות בטוב ירושלים ובהצלחת הכלל, על זה יהיו מיוחדים
"
כל ימי חייך ", שתיחד כל ימיך לטובת הכלל לראות טובם ואשרם:
"
ציון, ירושלים ". בירושלים דרים ההמון וישתדל בטובם, ובציון מקום הקדש ומשם יקבל הברכה, וראה כמו מקור, לראות:
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים קכח ה"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.
