קטגוריה:שמות לו ה
ויאמרו אל משה לאמר מרבים העם להביא מדי העבדה למלאכה אשר צוה יהוה לעשת אתה.
וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָעֲבֹדָה לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ.
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃
וַיֹּאמְרוּ֙ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְרוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־מֹשֶׁ֣ה מֹשֶׁ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp לֵּאמֹ֔ר לֵּ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc מַרְבִּ֥ים מַרְבִּ֥ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7235 a
מורפ': HVhrmpa הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa לְהָבִ֑יא לְ - מילת יחס
הָבִ֑יא - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/935
מורפ': HR/Vhc מִדֵּ֤י מִ - מילת יחס
דֵּ֤י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/1767
מורפ': HR/Ncmsc הָֽעֲבֹדָה֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עֲבֹדָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5656
מורפ': HTd/Ncfsa לַמְּלָאכָ֔ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מְּלָאכָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4399
מורפ': HRd/Ncfsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לַעֲשֹׂ֥ת לַ - מילת יחס
עֲשֹׂ֥ת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/6213 a
מורפ': HR/Vqc אֹתָֽהּ אֹתָֽ - מילית, מושא ישיר (את)
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּאמְרוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־מֹשֶׁ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לֵּאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַרְבִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
לְהָבִ֑יא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מִדֵּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הָֽעֲבֹדָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לַמְּלָאכָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לַעֲשֹׂ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמְרוּ אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר: "מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָעֲבֹדָה יותר מהנצרך לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרוּ לְמֹשֶׁה לְמֵימַר מַסְגַּן עַמָּא לְאֵיתָאָה מִסַּת פּוּלְחָנָא לַעֲבִידְתָא דְּפַקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד יָתַהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרוּ לְמשֶׁה מַסְגְּיַין עַמָּא לְמַיְיתַיָא מִיסַת פּוּלְחָנָא לְעִיבִידְתָּא דְפַקֵּיד יְיָ לְמֶעֱבַד יָתָהּ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
להוסיף ושלא לגרוע וכשם שפוסל בה הגרעון כן פוסל בה התוספת, למשל צוה במנורה ככר זהב יעשה אותה, ואם יעשה משני ככרים היא פסולה, וז"ש מרבים להביא מידי העבודה
למלאכה מצד מה שצוה ה' לעשות אותה, והריבוי פוסל בה:אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות לו ה"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.