קטגוריה:שמות ה ה
ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם.
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה הֵן רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָם.
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms פַּרְעֹ֔ה פַּרְעֹ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp הֵן הֵן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm־רַבִּ֥ים רַבִּ֥ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAampa עַתָּ֖ה עַתָּ֖ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD עַ֣ם עַ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם וְ - ו' החיבור
הִשְׁבַּתֶּ֥ם - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7673 a
מורפ': HC/Vhp2mp אֹתָ֖ם אֹתָ֖ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp מִסִּבְלֹתָֽם מִ - מילת יחס
סִּבְלֹתָֽ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: m/5450
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) פַּרְעֹ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֵן־רַבִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) עַתָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
עַ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִסִּבְלֹתָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה: "הֵן רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ העבדים של המלך, וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָם מעבודתם, וזה יגרום לי הפסד גדול".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר פַּרְעֹה הָא מִדְּסַגִּיאִין כְּעַן עַמָּא דְּאַרְעָא וּתְבַטְּלוּן יָתְהוֹן מִפּוּלְחָנְהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר פַּרְעה הָא סַגִין הִינוּן כְּדוּן עַמָא דְאַרְעָא דְאַתּוּן מְבַטְלִין יַתְהוֹן מִפּוּלְחַנְהוֹן: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות ה ה"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.