קטגוריה:שופטים יג כג

<< | ספר שופטים • פרק י"ג • פסוק כ"ג | >>

ותאמר לו אשתו לו חפץ יהוה להמיתנו לא לקח מידנו עלה ומנחה ולא הראנו את כל אלה וכעת לא השמיענו כזאת.

וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ לוּ חָפֵץ יְהֹוָה לַהֲמִיתֵנוּ לֹא לָקַח מִיָּדֵנוּ עֹלָה וּמִנְחָה וְלֹא הֶרְאָנוּ אֶת כׇּל אֵלֶּה וְכָעֵת לֹא הִשְׁמִיעָנוּ כָּזֹאת.

המהדורה המוטעמת:

וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהֹוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כׇּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֹּ֧אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֧אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs ל֣וֹ ל֣ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אִשְׁתּ֗וֹ אִשְׁתּ֗ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsc/Sp3ms לוּ֩ לוּ֩ - ו' החיבור

צורת יסוד: 3863
מורפ': HC חָפֵ֨ץ חָפֵ֨ץ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2654 a
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ לַ - מילת יחס
הֲמִיתֵ֨ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: l/4191
מורפ': HR/Vhc/Sp1cp לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־לָקַ֤ח לָקַ֤ח - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqp3ms מִיָּדֵ֨נוּ֙ מִ - מילת יחס
יָּדֵ֨ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cp עֹלָ֣ה עֹלָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5930 a
מורפ': HNcfsa וּמִנְחָ֔ה וּ - ו' החיבור
מִנְחָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/4503
מורפ': HC/Ncfsa וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn הֶרְאָ֖נוּ הֶרְאָ֖ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נוּ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVhp3ms/Pp1cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אֵ֑לֶּה אֵ֑לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp וְכָעֵ֕ת וְ - ו' החיבור
כָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֵ֕ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/k/6256
מורפ': HC/Rd/Ncbsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn הִשְׁמִיעָ֖נוּ הִשְׁמִיעָ֖ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVhp3ms/Sp1cp כָּזֹֽאת כָּ - מילת יחס
זֹֽאת - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: k/2063
מורפ': HR/Pdxfs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַתֹּ֧אמֶר דרגא (משרת, דרגא 5) ל֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) אִשְׁתּ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

לוּ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) חָפֵ֨ץ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹֽא־לָקַ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) מִיָּדֵ֨נוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֹלָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּמִנְחָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) הֶרְאָ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכָעֵ֕ת זקף גדול (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) הִשְׁמִיעָ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּזֹֽאת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ: "לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ לֹא לָקַח מִיָּדֵנוּ עֹלָה וּמִנְחָה וְלֹא הֶרְאָנוּ אֶת כָּל אֵלֶּה, וְכָעֵת לֹא הִשְׁמִיעָנוּ כָּזֹאת את הבטחות והציווים שאמר לנו".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַרַת לֵיהּ אִתְּתֵיהּ אִלוּ רַעֲוָא קֳדָם יְיָ דִנְמוּת לָא קַבֵּיל מִנָנָא עֲלָתָא וּמִנְחָתָא וְלָא אַחֲזִינָנָא יַת כָּל אִלֵין וּכְעִידַן פּוֹן לָא אַשְׁמְעִינָנָא כַּהֲדָא: