מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
מהדורת הכתיב :
לא אשית לנגד עיני דבר בליעל עשה סטים שנאתי לא ידבק בי.
המהדורה המנוקדת :
לֹא אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי.
המהדורה המוטעמת :
לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה . לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא .
מהדורות נוספות
המהדורה הדקדוקית :
לֹֽא־אָשִׁ֨ית׀ לְ/נֶ֥גֶד עֵינַ֗/י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽ/י׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור ) :
לֹֽא־אָשִׁ֨ית אזלא לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
לְנֶ֥גֶד מרכא (משרת, דרגא 5) עֵינַ֗י רביע גדול (משנה, דרגא 3)
דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עולה ויורד, מרכא (מלך, דרגא 2)
עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) שָׂנֵ֑אתִי אתנחתא (מלך, דרגא 2)
לֹ֖א טרחא (משרת, דרגא 5) יִדְבַּ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) בִּֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פיסוק ופירוש מודרני : לֹא אָשִׁית אשים לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר בְּלִיָּעַל רישעות , עֲשֹׂה סֵטִים עבירות (סטיה מדרך הישר) שָׂנֵאתִי, לֹא דבר רע (בְּלִיָּעַל, סֵטִים) לא יִדְבַּק בִּי.
פרשנות מסורתית:
כתיב:
לא אשית לנגד עיני דבר בליעל עשה סטים שנאתי לא ידבק בי.
מנוקד:
לֹא אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי.
עם טעמים:
לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה .
• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
סטים " - לשון כי תשטה אשתו (
במדבר ה' ) לסור מן הדרך דישטולמנ"ט בלע"ז
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק • ליתר הפירושים על הפסוק •
לא - יספר על המחשבה שהוא במצח.
עשה - כמו: עשות ספרים.
סטים - ע"מ כלים, מגזרת כי תשטה אשתו, לא ידבק בי סטות.
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
דבר בליעל " - מעשה איש בליעל
סטים " - ענין דברים הסרים מדרך הנכוחה כמו אל ישט אל דרכיה (משלי ז' )
עשה " - מעשה סטים שנאתי ולא ידבק בי מה מהם
"
לא אשית " - לא אסתכל בדברי רשע
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •
"
לא ", מבאר הדבר שיהיה התמימות בין בעשותו טוב, שלא יעשה אל תכלית רצוני שאליו ישית עיניו וכונתו בעת עשותו הטוב עד
"
שאשית לנגד עיני " (היינו למטרת מעשי)
"
דבר בליעל ", שבעבורו אעשה הטוב, כמו הצם ומתפלל בעבור כבוד וכדומה, וכן בסור מרע לא יהיה מפני פחד העונש, עד שלא יישנא גוף הרע מצד עצמו רק יסור ממנו מפני פחד העונש,
"
כי עשה סטים שנאתי " מצד עצמי עד
"
שלא ידבק בי " במחשבתי כלל:
"
עשה סטים ". עשה מקור במקום שם, מעשה סטים, מענין נטיו מן הדרך, ושחטה שטים העמיקו
(הושע ה') :
פרשנות מודרנית:
כתבו ביאור על הפסוק!
פסוק זה באתרים אחרים:
הכתר
•
על התורה
•
ספריא
•
תא שמע
•
אתנ"כתא
•
סנונית
•
שיתופתא
•
תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "תהלים קא ג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.
