קטגוריה:שמות לט מ

<< | ספר שמות • פרק ל"ט • פסוק מ' | >>

את קלעי החצר את עמדיה ואת אדניה ואת המסך לשער החצר את מיתריו ויתדתיה ואת כל כלי עבדת המשכן לאהל מועד.

אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת עַמֻּדֶיהָ וְאֶת אֲדָנֶיהָ וְאֶת הַמָּסָךְ לְשַׁעַר הֶחָצֵר אֶת מֵיתָרָיו וִיתֵדֹתֶיהָ וְאֵת כׇּל כְּלֵי עֲבֹדַת הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל מוֹעֵד.

המהדורה המוטעמת:

אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כׇּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֵת֩ אֵת֩ - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo קַלְעֵ֨י קַלְעֵ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 7050 b
מורפ': HNcmpc הֶחָצֵ֜ר הֶ - מילית, ה' הידיעה
חָצֵ֜ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2691 a
מורפ': HTd/Ncbsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עַמֻּדֶ֣יהָ עַמֻּדֶ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5982
מורפ': HNcmpc/Sp3fs וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־אֲדָנֶ֗יהָ אֲדָנֶ֗י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 134
מורפ': HNcmpc/Sp3fs וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַמָּסָךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּסָךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4539
מורפ': HTd/Ncmsa לְשַׁ֣עַר לְ - מילת יחס
שַׁ֣עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/8179
מורפ': HR/Ncmsc הֶֽחָצֵ֔ר הֶֽ - מילית, ה' הידיעה
חָצֵ֔ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2691 a
מורפ': HTd/Ncbsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מֵיתָרָ֖יו מֵיתָרָ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4340
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וִ - ו' החיבור
יתֵדֹתֶ֑י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3489
מורפ': HC/Ncfpc/Sp3fs וְאֵ֗ת וְ - ו' החיבור
אֵ֗ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־כְּלֵ֛י כְּלֵ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmpc עֲבֹדַ֥ת עֲבֹדַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5656
מורפ': HNcfsc הַמִּשְׁכָּ֖ן הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּשְׁכָּ֖ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4908
מורפ': HTd/Ncmsa לְאֹ֥הֶל לְ - מילת יחס
אֹ֥הֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/168
מורפ': HR/Ncmsc מוֹעֵֽד מוֹעֵֽד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4150
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֵת֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) קַלְעֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) הֶחָצֵ֜ר גרש (שליש, דרגא 4)

אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ מונח (משרת, דרגא 5) וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְשַׁ֣עַר מונח (משרת, דרגא 5) הֶֽחָצֵ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶת־מֵיתָרָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

וִיתֵדֹתֶ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֵ֗ת רביעי (משנה, דרגא 3)

כָּל־כְּלֵ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

עֲבֹדַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) הַמִּשְׁכָּ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

לְאֹ֥הֶל מרכא (משרת, דרגא 5) מוֹעֵֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר, אֶת עַמֻּדֶיהָ וְאֶת אֲדָנֶיהָ, וְאֶת הַמָּסָךְ לְשַׁעַר הֶחָצֵר, אֶת מֵיתָרָיו וִיתֵדֹתֶיהָ, וְאֵת כָּל כְּלֵי עֲבֹדַת הַמִּשְׁכָּן, לְאֹהֶל מוֹעֵד.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	יָת סְרָדֵי דָּרְתָא יָת עַמּוּדַהָא וְיָת סָמְכַהָא וְיָת פְּרָסָא לִתְרַע דָּרְתָא יָת אֲטוּנוֹהִי וְסִכַּהָא וְיָת כָּל מָנֵי פּוּלְחַן מַשְׁכְּנָא לְמַשְׁכַּן זִמְנָא׃
ירושלמי (יונתן):	יַת וִילַוֵי דַרְתָּא וְיַת עַמּוּדָהָא יַת חוּמְרָהָא וְיַת פְּרָסָא לִתְרַע דַּרְתָּא וְיַת אֲטוּנוֹי וּמַחְתָּהָא וְיַת כָּל מָנֵי פּוּלְחַן מַשְׁכְּנָא לְמַשְׁכַּן זִמְנָא: