קטגוריה:שמות לט יג
והטור הרביעי תרשיש שהם וישפה מוסבת משבצת זהב במלאתם.
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מוּסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב בְּמִלֻּאֹתָם.
וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצֹ֥ת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃
וְהַטּוּר֙ וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
טּוּר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/2905
מורפ': HC/Td/Ncmsa הָֽרְבִיעִ֔י הָֽ - מילית, ה' הידיעה
רְבִיעִ֔י - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7243
מורפ': HTd/Aomsa תַּרְשִׁ֥ישׁ תַּרְשִׁ֥ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8658
מורפ': HNcmsa שֹׁ֖הַם שֹׁ֖הַם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7718
מורפ': HNcmsa וְיָשְׁפֵ֑ה וְ - ו' החיבור
יָשְׁפֵ֑ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3471
מורפ': HC/Ncmsa מֽוּסַבֹּ֛ת מֽוּסַבֹּ֛ת - פועל, הופעל, בינוני סביל, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4142
מורפ': HVHsfpa מִשְׁבְּצ֥וֹת מִשְׁבְּצ֥וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4865
מורפ': HNcfpc זָהָ֖ב זָהָ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa בְּמִלֻּאֹתָֽם בְּ - מילת יחס
מִלֻּאֹתָֽ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/4396
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהַטּוּר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָֽרְבִיעִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תַּרְשִׁ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) שֹׁ֖הַם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְיָשְׁפֵ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מֽוּסַבֹּ֛ת תביר (משנה, דרגא 3)
מִשְׁבְּצ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) זָהָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּמִלֻּאֹתָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהַטּוּר הָרְבִיעִי, תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה. מוּסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב בְּמִלֻּאֹתָם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְסִדְרָא רְבִיעָאָה כְּרוּם יַמָּא וּבוּרְלָא וּפַנְתֵּירִי מְשַׁקְּעָן מְרַמְּצָן בִּדְהַב בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְשׁוּם סִידְרָא רְבִיעָאָה כְּרוֹם יַמָא רַבָּא וּבוּרְלַת חֲלָא וּמַרִגְנִית אַפַנְטוּרִין וַעֲלֵיהוֹן חָקִיק וּמְפָרַשׁ שְׁמָהַת תְּלַת שִׁבְטַיָא זְבוּלֻן יוֹסֵף וּבִנְיָמִין מְשַׁקְעָן מְרַמְצַן בִּדְהַב בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית