קטגוריה:שמות לט טז
ויעשו שתי משבצת זהב ושתי טבעת זהב ויתנו את שתי הטבעת על שני קצות החשן.
וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי מִשְׁבְּצֹת זָהָב וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב וַיִּתְּנוּ אֶת שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן.
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ וַֽ - ו' החיבור
יַּעֲשׂ֗וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3mp שְׁתֵּי֙ שְׁתֵּי֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcfdc מִשְׁבְּצֹ֣ת מִשְׁבְּצֹ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4865
מורפ': HNcfpc זָהָ֔ב זָהָ֔ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa וּשְׁתֵּ֖י וּ - ו' החיבור
שְׁתֵּ֖י - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acfdc טַבְּעֹ֣ת טַבְּעֹ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 2885
מורפ': HNcfpc זָהָ֑ב זָהָ֑ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa וַֽיִּתְּנ֗וּ וַֽ - ו' החיבור
יִּתְּנ֗וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁתֵּי֙ שְׁתֵּי֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcfdc הַטַּבָּעֹ֔ת הַ - מילית, ה' הידיעה
טַּבָּעֹ֔ת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2885
מורפ': HTd/Ncfpa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שְׁנֵ֖י שְׁנֵ֖י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc קְצ֥וֹת קְצ֥וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 7098
מורפ': HNcbpc הַחֹֽשֶׁן הַ - מילית, ה' הידיעה
חֹֽשֶׁן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2833
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
שְׁתֵּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִשְׁבְּצֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) זָהָ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁתֵּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
טַבְּעֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) זָהָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיִּתְּנ֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
אֶת־שְׁתֵּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַטַּבָּעֹ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־שְׁנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
קְצ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) הַחֹֽשֶׁן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיַּעֲשׂוּ שְׁתֵּי מִשְׁבְּצֹת זָהָב וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב, וַיִּתְּנוּ אֶת שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַעֲבַדוּ תַּרְתֵּין מְרַמְּצָן דִּדְהַב וְתַרְתֵּין עִזְקָן דִּדְהַב וִיהַבוּ יָת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא עַל תְּרֵין סִטְרֵי חוּשְׁנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְעָבָדוּ תַּרְתֵּין מְרַמְצִין דִּדְהַב וְתַרְתֵּין עִזְקַן דִּדְהַב וִיהָבוּ יַת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא עַל תְּרֵין צִטְרֵי חוּשְׁנָא: |
פרשנות מודרנית: