קטגוריה:שמות לח ז
ויבא את הבדים בטבעת על צלעת המזבח לשאת אתו בהם נבוב לחת עשה אתו.
וַיָּבֵא אֶת הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם נְבוּב לֻחֹת עָשָׂה אֹתוֹ.
וַיָּבֵ֨א אֶת־הַבַּדִּ֜ים בַּטַּבָּעֹ֗ת עַ֚ל צַלְעֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֶ֑ם נְב֥וּב לֻחֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
וַיָּבֵ֨א וַ - ו' החיבור
יָּבֵ֨א - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַבַּדִּ֜ים הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּדִּ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/905
מורפ': HTd/Ncmpa בַּטַּבָּעֹ֗ת בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
טַּבָּעֹ֗ת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/2885
מורפ': HRd/Ncfpa עַ֚ל עַ֚ל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR צַלְעֹ֣ת צַלְעֹ֣ת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6763
מורפ': HNcbpc הַמִּזְבֵּ֔חַ הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּזְבֵּ֔חַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4196
מורפ': HTd/Ncmsa לָשֵׂ֥את לָ - מילת יחס
שֵׂ֥את - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5375
מורפ': HR/Vqc אֹת֖וֹ אֹת֖ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms בָּהֶ֑ם בָּ - מילת יחס
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp נְב֥וּב נְב֥וּב - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5014
מורפ': HVqsmsc לֻחֹ֖ת לֻחֹ֖ת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3871
מורפ': HNcmpa עָשָׂ֥ה עָשָׂ֥ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3ms אֹתֽוֹ אֹתֽ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּבֵ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) אֶת־הַבַּדִּ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)
בַּטַּבָּעֹ֗ת רביעי (משנה, דרגא 3)
עַ֚ל יתיב (משנה, דרגא 3)
צַלְעֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) הַמִּזְבֵּ֔חַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לָשֵׂ֥את מרכא (משרת, דרגא 5) אֹת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
נְב֥וּב מרכא (משרת, דרגא 5) לֻחֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
עָשָׂ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּבֵא אֶת הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֶם, נְבוּב לֻחֹת עָשָׂה אֹתוֹ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאַעֵיל יָת אֲרִיחַיָּא בְּעִזְקָתָא עַל סִטְרֵי מַדְבְּחָא לְמִטַּל יָתֵיהּ בְּהוֹן חֲלִיל לוּחִין עֲבַד יָתֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְהַנְעַל יַת אֲרִיחַיָא בְּעִזְקָתָא עַל סְטַר מַדְבְּחָא לְמִטַּל יָתֵיהּ בְּהוֹן חֲלִיל לוּחִין מְלֵי עַפְרָא עֲבַד יָתֵיהּ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
נְבוּב לֻחֹת – הַלּוּחוֹת שֶׁל עֲצֵי שִׁטִּים לְכָל רוּחַ, וְהֶחָלָל בָּאֶמְצַע.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות לח ז"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.