קטגוריה:שמות לז יח
וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני.
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי.
וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃
וְשִׁשָּׁ֣ה וְ - ו' החיבור
שִׁשָּׁ֣ה - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8337
מורפ': HC/Acmsa קָנִ֔ים קָנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7070
מורפ': HNcmpa יֹצְאִ֖ים יֹצְאִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqrmpa מִצִּדֶּ֑יהָ מִ - מילת יחס
צִּדֶּ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/6654
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3fs שְׁלֹשָׁ֣ה שְׁלֹשָׁ֣ה - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7969
מורפ': HAcmsa׀ קְנֵ֣י קְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 7070
מורפ': HNcmpc מְנֹרָ֗ה מְנֹרָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4501
מורפ': HNcfsa מִצִּדָּהּ֙ מִ - מילת יחס
צִּדָּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/6654
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs הָֽאֶחָ֔ד הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֶחָ֔ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/259
מורפ': HTd/Acmsa וּשְׁלֹשָׁה֙ וּ - ו' החיבור
שְׁלֹשָׁה֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7969
מורפ': HC/Acmsa קְנֵ֣י קְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 7070
מורפ': HNcmpc מְנֹרָ֔ה מְנֹרָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4501
מורפ': HNcfsa מִצִּדָּ֖הּ מִ - מילת יחס
צִּדָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/6654
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs הַשֵּׁנִֽי הַ - מילית, ה' הידיעה
שֵּׁנִֽי - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8145
מורפ': HTd/Aomsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְשִׁשָּׁ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) קָנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יֹצְאִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
מִצִּדֶּ֑יהָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שְׁלֹשָׁ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
קְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מְנֹרָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
מִצִּדָּהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָֽאֶחָ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁלֹשָׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
קְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מְנֹרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִצִּדָּ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
הַשֵּׁנִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְשִׁשָּׁה קָנִים יֹצְאִים מִצִּדֶּיהָ: שְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הָאֶחָד, וּשְׁלֹשָׁה קְנֵי מְנֹרָה מִצִּדָּהּ הַשֵּׁנִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְשִׁתָּא קְנִין נָפְקִין מִסִּטְרַהָא תְּלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא מִסִּטְרַהּ חַד וּתְלָתָא קְנֵי מְנָרְתָא מִסִּטְרַהּ תִּנְיָנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְשִׁתָּא קְנִין נַפְקִין מִסִטְרָהָא תְּלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִּטְרָא חָד וּתְלָתָא קְנֵי מְנַרְתָּא מִסִּטְרָא תִּנְיָנָא: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית