קטגוריה:שמות לז טו
ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן.
וַיַּעַשׂ אֶת הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם זָהָב לָשֵׂאת אֶת הַשֻּׁלְחָן.
וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
וַיַּ֤עַשׂ וַ - ו' החיבור
יַּ֤עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַבַּדִּים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּדִּים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/905
מורפ': HTd/Ncmpa עֲצֵ֣י עֲצֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmpc שִׁטִּ֔ים שִׁטִּ֔ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7848
מורפ': HNcfpa וַיְצַ֥ף וַ - ו' החיבור
יְצַ֥ף - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6823
מורפ': HC/Vpw3ms אֹתָ֖ם אֹתָ֖ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp זָהָ֑ב זָהָ֑ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa לָשֵׂ֖את לָ - מילת יחס
שֵׂ֖את - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5375
מורפ': HR/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַשֻּׁלְחָֽן הַ - מילית, ה' הידיעה
שֻּׁלְחָֽן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7979
מורפ': HTd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיַּ֤עַשׂ מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־הַבַּדִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲצֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שִׁטִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיְצַ֥ף מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
זָהָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לָשֵׂ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיַּעַשׂ אֶת הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים, וַיְצַף אֹתָם זָהָב, לָשֵׂאת אֶת הַשֻּׁלְחָן.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַעֲבַד יָת אֲרִיחַיָּא דְּאָעֵי שִׁטִּין וַחֲפָא יָתְהוֹן דַּהְבָּא לְמִטַּל יָת פָּתוּרָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַעֲבַד יַת אֲרִיחַיָא דְקִיסֵי שִׁיטָא וַחֲפָא יַתְהוֹן דַּהֲבָא לְמֵיטַל יַת פָּתוֹרָא: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית