קטגוריה:שמואל ב יז כא

<< | ספר שמואל ב • פרק י"ז • פסוק כ"א | >>

ויהי אחרי לכתם ויעלו מהבאר וילכו ויגדו למלך דוד ויאמרו אל דוד קומו ועברו מהרה את המים כי ככה יעץ עליכם אחיתפל.

וַיְהִי אַחֲרֵי לֶכְתָּם וַיַּעֲלוּ מֵהַבְּאֵר וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֹּאמְרוּ אֶל דָּוִד קוּמוּ וְעִבְרוּ מְהֵרָה אֶת הַמַּיִם כִּי כָכָה יָעַץ עֲלֵיכֶם אֲחִיתֹפֶל.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־הַמַּ֔יִם כִּי־כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֣י וַ - ו' החיבור
יְהִ֣י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms׀ אַחֲרֵ֣י אַחֲרֵ֣י - מילת יחס

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR לֶכְתָּ֗ם לֶכְתָּ֗ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqc/Sp3mp וַֽיַּעֲלוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יַּעֲלוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw3mp מֵֽהַבְּאֵ֔ר מֵֽ - מילת יחס
הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּאֵ֔ר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/d/875
מורפ': HR/Td/Ncfsa וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַ - ו' החיבור
יֵּ֣לְכ֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3mp וַיַּגִּ֖דוּ וַ - ו' החיבור
יַּגִּ֖דוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhw3mp לַמֶּ֣לֶךְ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מֶּ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HRd/Ncmsa דָּוִ֑ד דָּוִ֑ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp וַיֹּאמְר֣וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־דָּוִ֗ד דָּוִ֗ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp ק֣וּמוּ ק֣וּמוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 6965 b
מורפ': HVqv2mp וְעִבְר֤וּ וְ - ו' החיבור
עִבְר֤וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5674 a
מורפ': HC/Vqv2mp מְהֵרָה֙ מְהֵרָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4120
מורפ': HNcfsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַמַּ֔יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּ֔יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/4325
מורפ': HTd/Ncmpa כִּי כִּי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־כָ֛כָה כָ֛כָה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3602
מורפ': HD יָעַ֥ץ יָעַ֥ץ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3289
מורפ': HVqp3ms עֲלֵיכֶ֖ם עֲלֵי - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2mp אֲחִיתֹֽפֶל אֲחִיתֹֽפֶל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 302
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיְהִ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

אַחֲרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לֶכְתָּ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

וַֽיַּעֲלוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵֽהַבְּאֵ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֵּ֣לְכ֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּגִּ֖דוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לַמֶּ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) דָּוִ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־דָּוִ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)

ק֣וּמוּ מונח (משרת, דרגא 5) וְעִבְר֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) מְהֵרָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַמַּ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּי־כָ֛כָה תביר (משנה, דרגא 3)

יָעַ֥ץ מרכא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲחִיתֹֽפֶל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי אַחֲרֵי לֶכְתָּם, וַיַּעֲלוּ מֵהַבְּאֵר, וַיֵּלְכוּ, וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ דָּוִד, וַיֹּאמְרוּ אֶל דָּוִד: "קוּמוּ וְעִבְרוּ מְהֵרָה אֶת הַמַּיִם נהר הירדן, כִּי כָכָה פירטו את כל העצה. ואמנם חושי דחה אותה בינתיים, אך יתכן שאבשלום יחזור ויאמץ את עצת אחיתופל יָעַץ עֲלֵיכֶם אֲחִיתֹפֶל".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות