קטגוריה:שמואל א ג יז

<< | ספר שמואל א • פרק ג' • פסוק י"ז | >>

ויאמר מה הדבר אשר דבר אליך אל נא תכחד ממני כה יעשה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד ממני דבר מכל הדבר אשר דבר אליך.

וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי כֹּה יַעֲשֶׂה לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף אִם תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכׇּל הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכׇּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֗אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֗אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms מָ֤ה מָ֤ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi הַדָּבָר֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr דִּבֶּ֣ר דִּבֶּ֣ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms אֵלֶ֔יךָ אֵלֶ֔י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2ms אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־נָ֥א נָ֥א - מילית, זירוז

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe תְכַחֵ֖ד תְכַחֵ֖ד - פועל, פיעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3582
מורפ': HVpj2ms מִמֶּ֑נִּי מִמֶּ֑ - מילת יחס
נִּי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cs כֹּ֣ה כֹּ֣ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD יַעֲשֶׂה יַעֲשֶׂה - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqj3ms־לְּךָ֤ לְּ - מילת יחס
ךָ֤ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms אֱלֹהִים֙ אֱלֹהִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa וְכֹ֣ה וְ - ו' החיבור
כֹ֣ה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/3541
מורפ': HC/D יוֹסִ֔יף יוֹסִ֔יף - פועל, הפעיל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhj3ms אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־תְּכַחֵ֤ד תְּכַחֵ֤ד - פועל, פיעל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3582
מורפ': HVpi2ms מִמֶּ֨נִּי֙ מִמֶּ֨ - מילת יחס
נִּי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cs דָּבָ֔ר דָּבָ֔ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmsa מִכָּל מִ - מילת יחס
כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הַדָּבָ֖ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־דִּבֶּ֥ר דִּבֶּ֥ר - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp3ms אֵלֶֽיךָ אֵלֶֽי - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

מָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) הַדָּבָר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) דִּבֶּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אַל־נָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תְכַחֵ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

מִמֶּ֑נִּי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כֹּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְכֹ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יוֹסִ֔יף זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אִם־תְּכַחֵ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֨נִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

דָּבָ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִכָּל־הַדָּבָ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֵלֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר: "מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ? אַל נָא תְכַחֵד תסתיר מִמֶּנִּי, כֹּה יַעֲשֶׂה לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף לעשות לך רעה (לשון מקובלת של שבועה, ראו [[1]]) אִם תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַר מַה פִּתְגָמָא דְמַלֵיל עִמָךְ לָא כְעַן תְּכַסֵי מִנִי כְּדֵין יַעְבֵּיד לָךְ יְיָ וּכְדֵין יוֹסִיף אִם תְּכַסֵי מִנִי פִּתְגָם מִכָּל פִּתְגָמָא דְמַלֵיל עַמָךְ:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"כה יעשה לך" - כאותה קללה עצמה שלא יהיה לך בנים הגונים וכן עלתה בו ואף על פי שהגיד לו ולא כחד מכאן אמרו (מכות יא א) קללת חכם אפילו על תנאי היא באה "ה' הוא" - אדון הוא והכל שלו

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"תכחד" - ענין מניעה והעלמה כמו (בראשית מז יח)לא נכחד מאדוני

מצודת דוד

"כה יעשה לך אלהים" - גזם ולא אמר וכדומה לזה נמצא הרבה במקרא והרי הוא כאומר רעה כזאת וכזאת יעשה לך אלהים ועוד כזאת יוסיף לך רעה אם תכחד ממני אפילו דבר אחד מכל דבר ה'

"מה הדבר" - רצה לומר אין ספק שה' קרא לך עוד לזאת אשאלך מה דבר בך ואל תמנע מלהגיד לי