קטגוריה:שופטים יא לג

<< | ספר שופטים • פרק י"א • פסוק ל"ג | >>

ויכם מערוער ועד באך מנית עשרים עיר ועד אבל כרמים מכה גדולה מאד ויכנעו בני עמון מפני בני ישראל.

וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד בֹּאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בֹּאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּכֵּ֡ם וַ - ו' החיבור
יַּכֵּ֡ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms/Sp3mp מֵעֲרוֹעֵר֩ מֵ - מילת יחס
עֲרוֹעֵר֩ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/6177
מורפ': HR/Np וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־בּוֹאֲךָ֨ בּוֹאֲ - פועל, קל, מקור נסמך
ךָ֨ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc/Sp2ms מִנִּ֜ית מִנִּ֜ית - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4511
מורפ': HNp עֶשְׂרִ֣ים עֶשְׂרִ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6242
מורפ': HAcbpa עִ֗יר עִ֗יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5892 b
מורפ': HNcfsa וְעַד֙ וְ - ו' החיבור
עַד֙ - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R אָבֵ֣ל אָבֵ֣ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 64+
מורפ': HNp כְּרָמִ֔ים כְּרָמִ֔ים - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 64
מורפ': HNp מַכָּ֖ה מַכָּ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsa גְּדוֹלָ֣ה גְּדוֹלָ֣ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa מְאֹ֑ד מְאֹ֑ד - תואר הפועל

צורת יסוד: 3966
מורפ': HD וַיִּכָּֽנְעוּ֙ וַ - ו' החיבור
יִּכָּֽנְעוּ֙ - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3665
מורפ': HC/VNw3mp בְּנֵ֣י בְּנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc עַמּ֔וֹן עַמּ֔וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5983
מורפ': HNp מִפְּנֵ֖י מִ - מילת יחס
פְּנֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc בְּנֵ֥י בְּנֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּכֵּ֡ם פזר (שליש, דרגא 4)

מֵעֲרוֹעֵר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וְעַד־בּוֹאֲךָ֨ קדמא (משרת, דרגא 5) מִנִּ֜ית גרש (שליש, דרגא 4)

עֶשְׂרִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) עִ֗יר רביעי (משנה, דרגא 3)

וְעַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָבֵ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) כְּרָמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מַכָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

גְּדוֹלָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מְאֹ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עַמּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִפְּנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד, וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּמְחָנוּן מֵעֲרוֹעֵר עַד מַעֲלָנָא דְמִנִית עַשְׂרִין קִרְוִין וְעַד מֵישַׁר כְּרָמַיָא מַחֲתָא רַבְּתָא לַחֲדָא וְאִתְבָּרוּ בְּנֵי עַמוֹן מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל: