קטגוריה:קהלת ה י
נוסח המקרא
ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה כי אם ראית [ראות] עיניו
בִּרְבוֹת הַטּוֹבָה רַבּוּ אוֹכְלֶיהָ וּמַה כִּשְׁרוֹן לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם ראית [רְאוּת] עֵינָיו.
בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־רְא֥וּת ראית עֵינָֽיו׃
בִּ/רְבוֹת֙ הַ/טּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑י/הָ וּ/מַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִ/בְעָלֶ֔י/הָ כִּ֖י אִם־ראית [רְא֥וּת] עֵינָֽי/ו׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רש"י
"רבו אוכליה" - מתן שכר המצות
"ומה כשרון לבעליה" - להקב"ה בכל הטבת מעשיהם
"כי אם ראות עיניו" - שרואה שהם כפופים לו ונחת רוח לפניו שאמר ונעשה רצונו וכן לעניין הקרבנות
"ברבות הטובה רבו אוכליה" - שמביאים נדבות הרבה רבו הכהנים אוכליה
"ומה כשרון לבעליה" - לפני הקב"ה
"כי אם ראות עיניו" - שאמר ונעשה רצונואבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כשרון" - מלשון כשר וטוב.
מצודת דוד
"ברבות הטובה" - בעת שהטובה מתרבה בבן אדם, והצלחתו מרובה, הדרך הוא אשר רבים באים לאכול מן הטובה ההיא, ונשאר אם-כן חסר טובה כשהיה.
"ומה כשרון לבעליה" - ומהו הטובה הבאה לבעל הטובה המוצלח - רק מראה עיניו, אשר ראה את הטובה, ולא עוד, הואיל ולא נשאר בידו.
- פרשנות מודרנית:
ברבות הטובה - רבו אוכליה
עד כמה העשירים נהנים יותר מהחיים? אחד העשירים הגדולים ביותר בתולדות עמנו, שלמה המלך, כתב:
(קהלת ה י): "בִּרְבוֹת הַטּוֹבָה - רַבּוּ אוֹכְלֶיהָ, וּמַה כִּשְׁרוֹן לִבְעָלֶיהָ? כִּי אִם רְאוּת עֵינָיו"(קרי)
אדם שיש לו הרבה מאד כסף ורכוש, לא יכול לאכול את כולו בעצמו; כאשר הוא רוצה להשתמש בכספו, הוא בהכרח מאכיל גם אנשים אחרים, למשל: אם הוא הולך למסעדת-יוקרה, הוא מפרנס את הבעלים והמלצרים; אם הוא בונה בית, הוא מפרנס את הבנאים; אם הוא מקים עסק, הוא מפרנס את העובדים, וכו'.
ככל שיש לאדם יותר רכוש, כך ישנם יותר אנשים שנהנים מהרכוש שלו: ברבות הטובה - רבו אוכליה .
אם כך, מה הרווח של בעל הממון? ומה כשרון לבעליה? - כי אם ראות עיניו : בעל הממון יכול לבחור, לפי ראות עיניו, את מי להאכיל, ומה לבקש ממנו בתמורה. ההון נותן לבעליו שלטון והשפעה, אבל הוא לא נותן לו הנאה גדולה יותר מההנאות היסודיות של החיים.
מקורות ופירושים נוספים
חז"ל פירשו את הפסוק, המדבר על עשיר בשר ודם, כמשל לעשיר הגדול ביותר - הקב"ה: " "ברבות הטובה - כשישראל מטיבין מעשיהם, רבו אוכליה - מתן שכר המצות, ומה כשרון לבעליה - להקב"ה בכל הטבת מעשיהם? - כי אם ראות עיניו - שרואה שהם כפופים לו, ונחת רוח לפניו, שאמר ונעשה רצונו."
"וכן לעניין הקרבנות: ברבות הטובה - שמביאים נדבות הרבה, רבו אוכליה - רבו הכהנים אוכליה, ומה כשרון" "לבעליה - לפני הקב"ה, כי אם ראות עיניו - שאמר ונעשה רצונו" " ( רש"י , תלמוד בבלי מנחות קי א ) .
ראות עיניו
1. פירשנו שבעל הרכוש נהנה מכך שאמר ונעשה רצונו, כמו שפירש רש"י למעלה, וכמו בפסוקים הרבים הכוללים את הביטויים "טוב בעיני-" או "ישר בעיני-" (למשל (דברים ו יח): "ועשית הישר והטוב בעיני ה' למען ייטב לך ובאת וירשת את הארץ הטבה אשר נשבע ה' לאבתיך").
2. ויש שפירשו שהכוונה לראיה ממש - בעל הרכוש נהנה לראות שיש לו הרבה רכוש, ולא יותר: " "ברבות הטובה - בעת שהטובה מתרבה בבן אדם, והצלחתו מרובה, הדרך הוא אשר רבים באים לאכול מן הטובה ההיא, ונשאר אם-כן חסר טובה כשהיה. ומה כשרון לבעליה - ומהו הטובה הבאה לבעל הטובה המוצלח - רק מראה עיניו , אשר ראה את הטובה, ולא עוד, הואיל ולא נשאר בידו" " ( מצודות ) .
3. ויש ששילבו בין הפירושים - בעל הרכוש נהנה לראות שיש הרבה אנשים שמבקשים ממנו לתת להם מרכושו: " "ברבות הטובה רבו אוכליה , ובכן הוא מרבה על עצמו מחשבות לפרנס את כולם, ואין לו תועלת בכל זה כי אם ראות עיניו - שהוא שמח בראותו רבים מחלים פניו וניזונים ממנו" " ( ספורנו ) ,
4. ובתרגום: " "ומה הנאה אית למרהא דיצברינה - אין לא יעביד ממנה טבותא, בגין די יחזי בעלמא דאתי יהבית אגרהא בעינוי" " - בעל הרכוש נהנה רק כאשר הוא עושה חסד ברכושו, ואז הוא זוכה לראות את השכר המגיע לו לעולם הבא; ודומה לזה בפירוש תעלומות חכמה.
כדי לעשות חסד דרוש כשרון , לתת לכל אחד את המתאים לו ביותר (ע"פ גליה) .
הביטוי "ראות עיני-" מופיע בתנ"ך, עד כמה שידוע לי, רק עוד פעם אחת, (ישעיהו מד יח): "לא ידעו ולא יבינו כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם".
מאמרים נוספים - באדיבות גוגל
- כניסה למערכת משתמש חדש ספרים חדשים שנוספו למאגר מפרשי תנ"ך: אלשיך ... : א [י] ברבות הטובה רבו אוכליה , ר' חנניה ור' יונתן שאלון למנחם טלמיא ור' ברכיה בש" ר יוסי בן חנניה אמר שאל לון מנחם טלמיא מהו דין (דברים ח') ויענך וירעיבך וכי ... ( cache )
- קהלת פרק ה / יוסף קרא : פתרונו: ברבות הטובה לאדם, ראוי היה לו, וכבוד הוא ברבות הטובה רבו אוכליה י. לאדם שירבו אוכליה, כגון עבדים ושפחות, ובני בית, ושיהיו עניים מתפרנסים ממנו, אבל ... ( cache )
- פרשת תולדות : וכן שלמה אומר: (קהלת ה): ברבות הטובה רבו אוכליה , מכאן לסומין שאינם שבעים, לא דמי ההוא דחמי סולגיתא פניא וכפן, לההוא דחמי סולגיתא מליא ושבע. ... ( cache )
- מגילת קהלת בפורמט כיס (.doc) - חורשה וירטואלית - אתר של מיליון ... : ... וגבהים עליהם:(ח)ויתרון ארץ בכל היא הוא מלך לשדה נעבד:(ט)אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל:(י) ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה ... ( cache )
- פירוש על קהלת / רבי ישעיהו מטראני : ברבות הטובה רבו אוכליה , ואם תאמר מה כשרון לבעליה ולעוסקים בה, כי אם ראות עיניו, יא. מתוקה היא שנת העובד, אע"פ שאין יתרון הארץ כלום, מכל מקום יותר טוב לעסוק ... ( cache )
- breslev.co.il - תורה נט - המשך : וזה בחינת פגם הכעס, בחינת (תהלים ו'): עששה מכעס עיני, וזה בחינת עשירות, בחינת ( קהלת ה'): ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כישרון לבעליה כי אם ראות עיניו. ... ( cache )
- "Likutei Mohoron" : " ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליו כי אם ראות עיניו". ושאלו את הלל הנששיא: 'מפני מה עיניהם טרוטות'. הינו מקלקלין כל הבחינות עינין ... ( cache )
- תנ"ך - 'לחם אבירים' ג€“ עיון פרשני-חינוכי בנס - ישיבת ההסדר ירוחם ... : " ברבות הטובה רבו אוכליה " - ר' חנניה ור' יונתן שאלו את מנחם טלמיא: מהו שכתוב " ויענך וירעיבך", וכי מאכל רעבון נתן להם הקדוש ברוך הוא המן לישראל? ... ( cache )
- הלנצח נאכל חרב? ג€“ הידען : 19 ספטמבר 2009 ... מחד טענה שסיבת האלימות/מלחמות היא הצע נרחב של מזון ושפע[=,, ברבות הטובה רבו אוכליה ] ומאידך טיעון הבאר מסומליה ולפיו הרעב והמחסור הם הגורמים ... ( cache )
- מדרש רבה - תולדות : ... הטעם וכן שלמה אומר (קהלת ה) ברבות הטובה רבו אוכליה מכאן לסומין שאינם שבעים לא דמי ההוא דחמי סולגיתא פניא וכפן לההוא דחמי סולגיתא ... ( cache )
- מאסף לעניני חנוך והוראה: חלק ו : הרבה, � ברבות הטובה רבו אוכליה �, ובמקום שיש מאכל ומשתה שם שמחה. בהכרח, אבל בחג השבועות, שלא היה דבר להביא מהקודש (עי� אבדבנאל ...
- ילקוט שמעוני - קהלת : ברבות הטובה רבו אוכליה , לא דמי ההוא דחמי סלניתיה פניא וכפין למאן דחמא מליא ושבע, וכן מצינו ביצחק שאמר ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי, בתחלה הייתי ננה מן הראיה ... ( cache )
- ילקוט שמעוני - תולדות : ועשה לי מטעמים כאשר אהבתי א"ל בתחלה הייתי נהנה מן הראיה ועכשיו איני נהנה אלא מן הטעם וכן שלמה אומר ברבות הטובה רבו אוכליה וגו' לא דמי ההוא דחמי סולגיתא פניא ... ( cache )
- more "ברבות הטובה רבו אוכליה " :
- מורה נבוכים / יוסף בכה"ר דוד קאפח : כי בשלמות הראשונה הרי כאמור לעיל כפי שנאמר בקוהלת ה י ברבות הטובה רבו אוכליה ומה כשרון לבעליה כי אם ראות עיניו. והשלמות השניה הרי כל יתרונו לעמוד על במה ... ( cache )
- more "ומה כשרון לבעליה כי " :
- more "כי אם ראית עיניו " :
תגובות
צריך להדגיש, כי כל הקטע מדבר על עשירות, שגם היא הבל, עד כי אפילו - "8 ויתרון ארץ בכל היא מלך לשדה נעבד". והפירושים של רש"י הן דרשות, שלא מועילות להבנת הכתובים!
- -- hagai hoffer, 2010-12-12 17:33:25
אכן, כך פירשתי את הפסוק, כמתייחס לחוסר-התועלת שבעושר מוגזם. הדרשה של רש"י לענ"ד מרחיבה את משמעות הפסוק, כפי שהסברתי בגוף המאמר.
- -- אראל, 2010-12-12 21:52:33
מקורות
על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2010-12-26.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "קהלת ה י"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.