קטגוריה:קהלת ח י
ובכן ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו וישתכחו בעיר אשר כן עשו גם זה הבל.
וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן עָשׂוּ גַּם זֶה הָבֶל.
וּבְכֵ֡ן רָאִ֩יתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
וּבְכֵ֡ן וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כֵ֡ן - תואר הפועל
צורת יסוד: c/b/3651 c
מורפ': HC/R/D רָאִיתִי֩ רָאִיתִי֩ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp1cs רְשָׁעִ֨ים רְשָׁעִ֨ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7563
מורפ': HAampa קְבֻרִ֜ים קְבֻרִ֜ים - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6912
מורפ': HVqsmpa וָבָ֗אוּ וָ - ו' החיבור
בָ֗אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqp3cp וּמִמְּק֤וֹם וּ - ו' החיבור
מִ - מילת יחס
מְּק֤וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/m/4725
מורפ': HC/R/Ncmsc קָדוֹשׁ֙ קָדוֹשׁ֙ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6918
מורפ': HAamsa יְהַלֵּ֔כוּ יְהַלֵּ֔כוּ - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1980
מורפ': HVpi3mp וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ וְ - ו' החיבור
יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ - פועל, התפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7911
מורפ': HC/Vti3mp בָעִ֖יר בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִ֖יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5892 b
מורפ': HRd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr כֵּן כֵּן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 a
מורפ': HTm־עָשׂ֑וּ עָשׂ֑וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־זֶ֖ה זֶ֖ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms הָֽבֶל הָֽבֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1892
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּבְכֵ֡ן פזר (שליש, דרגא 4)
רָאִיתִי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) רְשָׁעִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) קְבֻרִ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)
וָבָ֗אוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
וּמִמְּק֤וֹם מהפך (משרת, דרגא 5) קָדוֹשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יְהַלֵּ֔כוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) בָעִ֖יר טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) כֵּן־עָשׂ֑וּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גַּם־זֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
הָֽבֶל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים שזכו להיקבר בקבר מסודר, למרות שלא היה ראוי להם. ועל המצבה כתוב:, "וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ הם כל חייהם הלכו וחזרו מבית המקדש", וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן עָשׂוּ את רשעתם. גַּם זֶה שמעשי הרשע נשתכחים הָבֶל.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"ראיתי רשעים קבורים" - בנבואה זו ראיתי רשעים קבורים שהיו ראוים להטמן בעפר שהיו נבזים בין שאר אומות שנאמר עליהם (ישעיהו כג) זה העם לא היה ושלטו בביתו של הקב"ה שהוא מקום קדוש ובלכתם משם אל ארצם היו משתבחים בעירם אשר כך וכך עשו בביתו של מקום אל תקרי וישתכחו אלא וישתבחו כך דרשוהו רז"ל ולעניין השכחה כך נדרש באגדה וסופו שישתכח שמם וזכרם מן העיר עצמה אשר כן עשו בה שנאמר (יואל ד) וקבצתי את כל הגוים אל עמק יהושפט במקום שניאצו לפניו יפרע מהם וכן הוא אומר (תהלים עג) ה' בעיר צלמם ותבזה
"גם זה" - אחד מן ההבלים שנמסרו לעולם לייגע את הבריות שאין הקב"ה ממהר להפרע בעושי הרעה והבריות סבורים אין דין ואין דייןאבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "קהלת ח י"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.