קטגוריה:מלכים ב יד יא

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ד • פסוק י"א | >>

ולא שמע אמציהו ויעל יהואש מלך ישראל ויתראו פנים הוא ואמציהו מלך יהודה בבית שמש אשר ליהודה.

וְלֹא שָׁמַע אֲמַצְיָהוּ וַיַּעַל יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיִּתְרָאוּ פָנִים הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בְּבֵית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר לִיהוּדָה.

המהדורה המוטעמת:

וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־שָׁמַ֣ע שָׁמַ֣ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3ms אֲמַצְיָ֔הוּ אֲמַצְיָ֔הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 558
מורפ': HNp וַיַּ֨עַל וַ - ו' החיבור
יַּ֨עַל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוֹאָ֤שׁ יְהוֹאָ֤שׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3060
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַיִּתְרָא֣וּ וַ - ו' החיבור
יִּתְרָא֣וּ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vtw3mp פָנִ֔ים פָנִ֔ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpa ה֖וּא ה֖וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms וַאֲמַצְיָ֣הוּ וַ - ו' החיבור
אֲמַצְיָ֣הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/558
מורפ': HC/Np מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָ֑ה יְהוּדָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp בְּבֵ֥ית בְּ - מילת יחס
בֵ֥ית - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/1053+
מורפ': HR/Np שֶׁ֖מֶשׁ שֶׁ֖מֶשׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1053
מורפ': HNp אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לִיהוּדָֽה לִ - מילת יחס
יהוּדָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3063
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְלֹא־שָׁמַ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) אֲמַצְיָ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּ֨עַל קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוֹאָ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיִּתְרָא֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) פָנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

ה֖וּא טפחא (מלך, דרגא 2)

וַאֲמַצְיָ֣הוּ מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בְּבֵ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) שֶׁ֖מֶשׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לִיהוּדָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְלֹא שָׁמַע אֲמַצְיָהוּ ויצא ועלה למלחמה, וַיַּעַל יְהוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. וַיִּתְרָאוּ פָנִים, הוּא וַאֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה, בְּבֵית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר לִיהוּדָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות