קטגוריה:מלכים א יט כ

<< | ספר מלכים א • פרק י"ט • פסוק כ' | >>

ויעזב את הבקר וירץ אחרי אליהו ויאמר אשקה נא לאבי ולאמי ואלכה אחריך ויאמר לו לך שוב כי מה עשיתי לך.

וַיַּעֲזֹב אֶת הַבָּקָר וַיָּרׇץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה עָשִׂיתִי לָךְ.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רׇץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּעֲזֹ֣ב וַ - ו' החיבור
יַּעֲזֹ֣ב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5800 a
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַבָּקָ֗ר הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּקָ֗ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1241
מורפ': HTd/Ncbsa וַיָּ֨רָץ֙ וַ - ו' החיבור
יָּ֨רָץ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7323
מורפ': HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֣י אַחֲרֵ֣י - מילת יחס

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR אֵֽלִיָּ֔הוּ אֵֽלִיָּ֔הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 452
מורפ': HNp וַיֹּ֗אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֗אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֶשְּׁקָה אֶשְּׁקָה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5401 a
מורפ': HVqh1cs־נָּא֙ נָּא֙ - מילית, קריאה

צורת יסוד: 4994
מורפ': HTj לְאָבִ֣י לְ - מילת יחס
אָבִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l/1
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs וּלְאִמִּ֔י וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
אִמִּ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/l/517
מורפ': HC/R/Ncfsc/Sp1cs וְאֵלְכָ֖ה וְ - ו' החיבור
אֵלְכָ֖ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqh1cs אַחֲרֶ֑יךָ אַחֲרֶ֑י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp2ms וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לוֹ֙ ל - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms לֵ֣ךְ לֵ֣ךְ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2ms שׁ֔וּב שׁ֔וּב - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqv2ms כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מֶה מֶה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־עָשִׂ֖יתִי עָשִׂ֖יתִי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp1cs לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּעֲזֹ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־הַבָּקָ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיָּ֨רָץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַחֲרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֵֽלִיָּ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶשְּׁקָה־נָּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְאָבִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) וּלְאִמִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵלְכָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אַחֲרֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) לוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) שׁ֔וּב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מֶה־עָשִׂ֖יתִי טפחא (מלך, דרגא 2)

לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעֲזֹב אֶת הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ, וַיֹּאמֶר: "אֶשְּׁקָה נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ". וַיֹּאמֶר לוֹ: "לֵךְ שׁוּב תחזור אליהם כִּי מֶה עָשִׂיתִי לָךְ שהרי אין אני מכריח אותך לבא איתי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות