קטגוריה:ויקרא ט יח

<< | ספר ויקרא • פרק ט' • פסוק י"ח | >>

וישחט את השור ואת האיל זבח השלמים אשר לעם וימצאו בני אהרן את הדם אליו ויזרקהו על המזבח סביב.

וַיִּשְׁחַט אֶת הַשּׁוֹר וְאֶת הָאַיִל זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לָעָם וַיַּמְצִאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת הַדָּם אֵלָיו וַיִּזְרְקֵהוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַשּׁוֹר֙ וְאֶת־הָאַ֔יִל זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָעָ֑ם וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַדָּם֙ אֵלָ֔יו וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּשְׁחַ֤ט אֶת־הַ/שּׁוֹר֙ וְ/אֶת־הָ/אַ֔יִל זֶ֥בַח הַ/שְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֑ם וַ֠/יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֶת־הַ/דָּם֙ אֵלָ֔י/ו וַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּ עַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּשְׁחַ֤ט מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־הַשּׁוֹר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־הָאַ֔יִל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

זֶ֥בַח מרכא (משרת, דרגא 5) הַשְּׁלָמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לָעָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַ֠יַּמְצִאוּ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

בְּנֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אַהֲרֹ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־הַדָּם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֵלָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּזְרְקֵ֥הוּ מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ טפחא (מלך, דרגא 2)

סָבִֽיב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּשְׁחַט אֶת הַשּׁוֹר וְאֶת הָאַיִל, זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לָעָם. וַיַּמְצִאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן אֶת הַדָּם אֵלָיו, וַיִּזְרְקֵהוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וּנְכַס יָת תּוֹרָא וְיָת דִּכְרָא נִכְסַת קוּדְשַׁיָּא דִּלְעַמָּא וְאַמְטִיאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן יָת דְּמָא לֵיהּ וְזַרְקֵיהּ עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר׃
ירושלמי (יונתן):	וּנְכֵיס יַת תּוֹרָא וְיַת דִיכְרָא נִיכְסַת קוּדְשַׁיָא דִי לְעַמָא וְאַקְרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרן יַת אַדְמֵיהּ לֵיהּ וְדָרִיק עַל מַדְבְּחָא חֲזוֹר חֲזוֹר: