קטגוריה:דברי הימים ב לד יג

<< | ספר דברי הימים ב • פרק ל"ד • פסוק י"ג | >>

ועל הסבלים ומנצחים לכל עשה מלאכה לעבודה ועבודה ומהלוים סופרים ושטרים ושוערים.

וְעַל הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה וּמֵהַלְוִיִּם סוֹפְרִים וְשֹׁטְרִים וְשׁוֹעֲרִים.

המהדורה המוטעמת:

וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעַ֣ל וְ - ו' החיבור
עַ֣ל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R הַסַּבָּלִ֗ים הַ - מילית, ה' הידיעה
סַּבָּלִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5449
מורפ': HTd/Ncmpa וּֽמְנַצְּחִים֙ וּֽ - ו' החיבור
מְנַצְּחִים֙ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/5329
מורפ': HC/Vprmpa לְכֹל֙ לְ - מילת יחס
כֹל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc עֹשֵׂ֣ה עֹשֵׂ֣ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqrmsc מְלָאכָ֔ה מְלָאכָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4399
מורפ': HNcfsa לַעֲבוֹדָ֖ה לַ - מילת יחס
עֲבוֹדָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/5656
מורפ': HR/Ncfsa וַעֲבוֹדָ֑ה וַ - ו' החיבור
עֲבוֹדָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/5656
מורפ': HC/Ncfsa וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם וּ - ו' החיבור
מֵֽ - מילת יחס
הַ - מילית, ה' הידיעה
לְוִיִּ֔ם - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/m/d/3881
מורפ': HC/R/Td/Ngmpa סוֹפְרִ֥ים סוֹפְרִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5608 b
מורפ': HNcmpa וְשֹׁטְרִ֖ים וְ - ו' החיבור
שֹׁטְרִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/7860
מורפ': HC/Ncmpa וְשׁוֹעֲרִֽים וְ - ו' החיבור
שׁוֹעֲרִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/7778
מורפ': HC/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) הַסַּבָּלִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

וּֽמְנַצְּחִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְכֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֹשֵׂ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מְלָאכָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לַעֲבוֹדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וַעֲבוֹדָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

סוֹפְרִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) וְשֹׁטְרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וְשׁוֹעֲרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעַל הַסַּבָּלִים העמידו ממונים גם על הסבלים וּמְנַצְּחִים וגם אחראים לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה, וּמֵהַלְוִיִּם סוֹפְרִים וְשֹׁטְרִים וְשׁוֹעֲרִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות