קטגוריה:בראשית יא כ
ויחי רעו שתים ושלשים שנה ויולד את שרוג.
וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת שְׂרוּג.
וַיְחִ֣י רְע֔וּ שְׁתַּ֥יִם וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שְׂרֽוּג׃
וַיְחִ֣י וַ - ו' החיבור
יְחִ֣י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2421
מורפ': HC/Vqw3ms רְע֔וּ רְע֔וּ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7466
מורפ': HNp שְׁתַּ֥יִם שְׁתַּ֥יִם - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נפרד
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcfda וּשְׁלֹשִׁ֖ים וּ - ו' החיבור
שְׁלֹשִׁ֖ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/7970
מורפ': HC/Acbpa שָׁנָ֑ה שָׁנָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa וַיּ֖וֹלֶד וַ - ו' החיבור
יּ֖וֹלֶד - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3205
מורפ': HC/Vhw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׂרֽוּג שְׂרֽוּג - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8286
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיְחִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) רְע֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שְׁתַּ֥יִם מרכא (משרת, דרגא 5) וּשְׁלֹשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
שָׁנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיּ֖וֹלֶד טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־שְׂרֽוּג סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה, וַיּוֹלֶד אֶת שְׂרוּג.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַחֲיָא רְעוּ תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלֵיד יָת שְׂרוּג׃ |
| אונקלוס (דפוס): | וַחֲיָא רְעוּ תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת שְׂרוּג׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַחֲיָא רְעוּ תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלִיד יַת שְרוּג: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית