קטגוריה:במדבר לג מז
ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו.
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ.
וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃
וַיִּסְע֖וּ וַ - ו' החיבור
יִּסְע֖וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5265
מורפ': HC/Vqw3mp מֵעַלְמֹ֣ן מֵ - מילת יחס
עַלְמֹ֣ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/5963+
מורפ': HR/Np דִּבְלָתָ֑יְמָה דִּבְלָתָ֑יְמָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 5963
מורפ': HNp/Sd וַֽיַּחֲנ֛וּ וַֽ - ו' החיבור
יַּחֲנ֛וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2583
מורפ': HC/Vqw3mp בְּהָרֵ֥י בְּ - מילת יחס
הָרֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: b/2022
מורפ': HR/Ncmpc הָעֲבָרִ֖ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עֲבָרִ֖ים - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/5682
מורפ': HTd/Np לִפְנֵ֥י לִ - מילת יחס
פְנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc נְבֽוֹ נְבֽוֹ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5015 a
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּסְע֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
מֵעַלְמֹ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) דִּבְלָתָ֑יְמָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיַּחֲנ֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)
בְּהָרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הָעֲבָרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
לִפְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נְבֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה, וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ שם מת משה ("עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה, וּרְאֵה אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. וְרָאִיתָה אֹתָהּ, וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל עַמֶּיךָ" - במדבר כז, "עֲלֵה אֶל הַר הָעֲבָרִים הַזֶּה, הַר נְבוֹ, אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מוֹאָב אֲשֶׁר עַל פְּנֵי יְרֵחוֹ... וּמֻת" - דברים לב) .
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּנְטַלוּ מֵעַלְמוֹן דִּבְלָתָיִם וּשְׁרוֹ בְּטוּרֵי דְּעִבְרָאֵי דִּקְדָם נְבוֹ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּנְטָלוּ מֵעַלְמוֹן דִבְלָתָיְמָה וּשְׁרוֹ בְּטַוְורָא עִבְרָאֵי קֳדָם בֵּית קְבוּרְתֵּיהּ דְמשֶׁה: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית