קטגוריה:במדבר לא לז
ויהי המכס ליהוה מן הצאן שש מאות חמש ושבעים.
וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהֹוָה מִן הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים.
וַיְהִ֛י הַמֶּ֥כֶס לַֽיהֹוָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חָמֵ֥שׁ וְשִׁבְעִֽים׃
וַיְהִ֛י וַ - ו' החיבור
יְהִ֛י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֥כֶס הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֥כֶס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4371
מורפ': HTd/Ncmsa לַֽיהוָ֖ה לַֽ - מילת יחס
יהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np מִן מִן - מילת יחס
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַצֹּ֑אן הַ - מילית, ה' הידיעה
צֹּ֑אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6629
מורפ': HTd/Ncbsa שֵׁ֥שׁ שֵׁ֥שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8337
מורפ': HAcfsa מֵא֖וֹת מֵא֖וֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa חָמֵ֥שׁ חָמֵ֥שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2568
מורפ': HAcfsa וְשִׁבְעִֽים וְ - ו' החיבור
שִׁבְעִֽים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/7657
מורפ': HC/Acbpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיְהִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
הַמֶּ֥כֶס מרכא (משרת, דרגא 5) לַֽיהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
מִן־הַצֹּ֑אן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שֵׁ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) מֵא֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
חָמֵ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) וְשִׁבְעִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַהֲוָה נְסִיבָא קֳדָם יְיָ מִן עָנָא שֵׁית מְאָה וְשִׁבְעִין וַחֲמֵישׁ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַהֲוַת סְכוּם נְסִיבָא לִשְׁמָא דַיְיָ מִן עָנָא שִׁית מְאָה שׁוּבְעִין וַחֲמֵשׁ: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית