קטגוריה:במדבר ח כא

<< | ספר במדבר • פרק ח' • פסוק כ"א | >>

ויתחטאו הלוים ויכבסו בגדיהם וינף אהרן אתם תנופה לפני יהוה ויכפר עליהם אהרן לטהרם.

וַיִּתְחַטְּאוּ הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהֹוָה וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ וַ - ו' החיבור
יִּֽתְחַטְּא֣וּ - פועל, התפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2398
מורפ': HC/Vtw3mp הַלְוִיִּ֗ם הַ - מילית, ה' הידיעה
לְוִיִּ֗ם - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3881
מורפ': HTd/Ngmpa וַֽיְכַבְּסוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יְכַבְּסוּ֙ - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3526
מורפ': HC/Vpw3mp בִּגְדֵיהֶ֔ם בִּגְדֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וַיָּ֨נֶף וַ - ו' החיבור
יָּ֨נֶף - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5130 b
מורפ': HC/Vhw3ms אַהֲרֹ֥ן אַהֲרֹ֥ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 175
מורפ': HNp אֹתָ֛ם אֹתָ֛ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp תְּנוּפָ֖ה תְּנוּפָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8573
מורפ': HNcfsa לִפְנֵ֣י לִ - מילת יחס
פְנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַיְכַפֵּ֧ר וַ - ו' החיבור
יְכַפֵּ֧ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3722 a
מורפ': HC/Vpw3ms עֲלֵיהֶ֛ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp אַהֲרֹ֖ן אַהֲרֹ֖ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 175
מורפ': HNp לְטַהֲרָֽם לְ - מילת יחס
טַהֲרָֽ - פועל, פיעל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/2891
מורפ': HR/Vpc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) הַלְוִיִּ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

וַֽיְכַבְּסוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בִּגְדֵיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּ֨נֶף קדמא (משרת, דרגא 5) אַהֲרֹ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

תְּנוּפָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיְכַפֵּ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

אַהֲרֹ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

לְטַהֲרָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּתְחַטְּאוּ נטהרו הַלְוִיִּם וַיְכַבְּסוּ בִּגְדֵיהֶם, וַיָּנֶף אַהֲרֹן אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה, וַיְכַפֵּר עֲלֵיהֶם אַהֲרֹן לְטַהֲרָם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְאִדַּכִּיאוּ לֵיוָאֵי וְחַוַּורוּ לְבוּשֵׁיהוֹן וַאֲרֵים אַהֲרֹן יָתְהוֹן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ וְכַפַּר עֲלֵיהוֹן אַהֲרֹן לְדַכּוֹאֵיהוֹן׃
ירושלמי (יונתן):	וְאִדְכִּיאוּ לֵיוָאֵי וְחַוָרוּ לְבוּשֵׁיהוֹן וַאֲרֵים אַהֲרן יַתְהוֹן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ וְכַפֵּר עֲלֵיהוֹן אַהֲרן לְדַכּוֹאֵיהוֹן: