קטגוריה:במדבר ז כה
קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה.
קׇרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה.
קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃
קָרְבָּנ֞וֹ קָרְבָּנ֞ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7133 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms
מבנה ע"פ הטעמים: 1.2.1.0 קַֽעֲרַת קַֽעֲרַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7086
מורפ': HNcfsc־כֶּ֣סֶף כֶּ֣סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa אַחַ֗ת אַחַ֗ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 259
מורפ': HAcfsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1.2.1 שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁלֹשִׁ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7970
מורפ': HAcbpa וּמֵאָה֮ וּ - ו' החיבור
מֵאָה֮ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3967
מורפ': HC/Acbsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1.2.0 מִשְׁקָלָהּ֒ מִשְׁקָלָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4948
מורפ': HNcmsc/Sp3fs
מבנה ע"פ הטעמים: 1.2 מִזְרָ֤ק מִזְרָ֤ק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4219
מורפ': HNcmsa אֶחָד֙ אֶחָד֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1.1.0 כֶּ֔סֶף כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1.1 שִׁבְעִ֥ים שִׁבְעִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7657
מורפ': HAcbpa שֶׁ֖קֶל שֶׁ֖קֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8255
מורפ': HNcmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0 בְּשֶׁ֣קֶל בְּ - מילת יחס
שֶׁ֣קֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/8255
מורפ': HR/Ncmsc הַקֹּ֑דֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
קֹּ֑דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6944
מורפ': HTd/Ncmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1 שְׁנֵיהֶ֣ם שְׁנֵי - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך
הֶ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc/Sp3mp
מבנה ע"פ הטעמים: 0.0.1.0׀ מְלֵאִ֗ים מְלֵאִ֗ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4392
מורפ': HAampa
מבנה ע"פ הטעמים: 0.0.1 סֹ֛לֶת סֹ֛לֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5560
מורפ': HNcfsa
מבנה ע"פ הטעמים: 0.0.0 בְּלוּלָ֥ה בְּלוּלָ֥ה - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1101 a
מורפ': HVqsfsa בַשֶּׁ֖מֶן בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שֶּׁ֖מֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8081
מורפ': HRd/Ncmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 0.0 לְמִנְחָֽה לְ - מילת יחס
מִנְחָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4503
מורפ': HR/Ncfsa
מבנה ע"פ הטעמים: 0׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
קָרְבָּנ֞וֹ גרשיים (שליש, דרגא 4)
קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף מונח (משרת, דרגא 5) אַחַ֗ת רביעי (משנה, דרגא 3)
שְׁלֹשִׁ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) וּמֵאָה֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
מִשְׁקָלָהּ֒ סגול (מלך, דרגא 2)
מִזְרָ֤ק מהפך (משרת, דרגא 5) אֶחָד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שִׁבְעִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) שֶׁ֖קֶל טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּשֶׁ֣קֶל מונח (משרת, דרגא 5) הַקֹּ֑דֶשׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שְׁנֵיהֶ֣ם מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
מְלֵאִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
סֹ֛לֶת תביר (משנה, דרגא 3)
בְּלוּלָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בַשֶּׁ֖מֶן טפחא (מלך, דרגא 2)
לְמִנְחָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ, שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן, לְמִנְחָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | קוּרְבָּנֵיהּ מְגִסְּתָא דִּכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הָוֵי מַתְקָלַהּ מִזְרְקָא חַד דְּכַסְפָּא מַתְקָלֵיהּ שִׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סוּלְתָּא דְּפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | קוּרְבָּנֵיהּ דִקְרֵיב פַיְילֵי דִכְסַף חֲדָא גִילְדָא סְמִיך מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין בִּסִלְעֵי קוּדְשָׁא וגו': |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית