מ"ג תהלים עה ו
לא בדוק
כתיב:
אל תרימו למרום קרנכם תדברו בצואר עתק.
מנוקד:
אַל תָּרִימוּ לַמָּרוֹם קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק.
עם טעמים:
אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם
תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
אל - הטעם לא די לכם שתרימו קרנכם על חביריכם, עד שגאוה לבכם להרימו על רמים עליכם ועתה תדברו בצואר עתק - כמו ירוץ אליו בצואר.
ועתק - תאר, כמו: יצא עתק מפיכם, או יהיה תואר הצואר.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"עתק" - מענין חוזק כמו ידברו עתק (לקמן צד)