מ"ג תהלים נו ט
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
נדי ספרתה אתה שימה דמעתי בנאדך הלא בספרתך
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה
שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ
הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
רש"י
"שימה דמעתי בנאדך" - שים דמעתי בנאד שלך ותהא שמורה לפניך
"הלא בספרתך" - במנינך תתננה למנותה עם שאר צרותי (ומנחם חברו לשון ספר ממש)אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספרת - הטעם אתה תדע כמה פעמים אני נודד ממקומי והיה דרך צחות נודי עם בנאדך.
והטעם: כי טפותיו שהם דמעותיו ספורות הם להשם, וזה הטעם הלא בספרתך וכאילו הם מחוברות בנאד דרך משל, שלא אבדה טפה מהם.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בנאדך" - שם כלי משקה כמו נאד החלב (שופטים ד)
מצודת דוד
"בנאדך" - להיות שמורים אצלך והלא המה ידועות וספורות לפניך ושמורים לשלם להם גמול על כולם
"נודי" - הלא ידועות וספורות לפניך מרבית הנדודים שאני נודד מפניהםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות