מ"ג שמות א ג

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות שמות


<< · מ"ג שמות א · ג · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יששכר זבולן ובנימן

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבְנְיָמִן.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבִנְיָמִֽן׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
יִשָּׂשכָר זְבוּלוּן וּבִנְיָמִין׃
ירושלמי (יונתן):
יִשָשׁכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִין:

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

יששכר — בעבור התחברות שני שיני"ן חסרו האחד מהמבטא, כדרך "מחצצרים" שייקרא "מחצרים" (דברי הימים א טו, כד). ואין שי"ן כמוה במקרא.

ומנהג העברים בהתחבר וי"ו עם אחד מאותיות השפה, שהם במ"ף חבירי הוי"ו, יניעו אל"ף נוסף בקריאה וינקדו הוי"ו בשורק; כמו "ופרו ורבו" (בראשית ח, יז); "ומלאו בתי מצרים" (שמות ח, יז); וככה ובנימין. בעבור היות בנימין בן הגברת, הזכירו לפני בני השפחות:

<< · מ"ג שמות · א · ג · >>