מ"ג שמות א ג
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יששכר זבולן ובנימן
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבְנְיָמִן.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבִנְיָמִֽן׃
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | יִשָּׂשכָר זְבוּלוּן וּבִנְיָמִין׃ |
| ירושלמי (יונתן): | יִשָשׁכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִין: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ומנהג העברים בהתחבר וי"ו עם אחד מאותיות השפה, שהם במ"ף חבירי הוי"ו, יניעו אל"ף נוסף בקריאה וינקדו הוי"ו בשורק; כמו "ופרו ורבו" (בראשית ח, יז); "ומלאו בתי מצרים" (שמות ח, יז); וככה ובנימין. בעבור היות בנימין בן הגברת, הזכירו לפני בני השפחות: