מ"ג שופטים יז י
<< · מ"ג שופטים · יז · י · >>
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויאמר לו מיכה שבה עמדי והיה לי לאב ולכהן ואנכי אתן לך עשרת כסף לימים וערך בגדים ומחיתך וילך הלוי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֹּאמֶר לוֹ מִיכָה שְׁבָה עִמָּדִי וֶהְיֵה לִי לְאָב וּלְכֹהֵן וְאָנֹכִי אֶתֶּן לְךָ עֲשֶׂרֶת כֶּסֶף לַיָּמִים וְעֵרֶךְ בְּגָדִים וּמִחְיָתֶךָ וַיֵּלֶךְ הַלֵּוִי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֹּ֩אמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃
תרגום יונתן
רש"י
"וערך בגדים" - זוג חליפת בגדים שהם ערך וסדר לכל בני אדם כפי הראוי להם לשנה
"וערך בגדים" - אפרליימנ"ט בלע"ז
"ומחיתך" - ומזונותיך
"וילך הלוי" - אחר עצתומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לימים" - לשנה כמו (ויקרא כה כט) ימים תהיה גאולתו
"וערך" - מענין סידור כמו (שמות מ כג) ערך לחם
"ומחיתך" - פרנסה הצורך לחיי האדם
מצודת דוד
"וילך הלוי" - הלך אחר דבר מיכה ועצתו
"לאב" - רצה לומר למורה ולמלמד
"וערך בגדים" - רצה לומר בגדים כסדר הצריךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"ויאמר לו מיכה". א"ל אחר שבל"ז אתה נע ונד ואין לך עסק ומחיה, פה תרויח בשלש, א] "שבה עמדי", פה תשב ולא תנוד. ב] שהעסק הוא עסק נכבד מתיחס לכבודך שאתה לוי, "ותהיה לי לאב ולכהן". ג] מצד השכר, "אתן לך עשרת כסף לימים", ר"ל לשנה: "וערך בגדים". פי' בגדים לפי ערך כבודך, וגם "מחיתך", מזונות: "וילך הלוי". ספר שתחלה לא רצה להשכיר א"ע לע"א והלך ממנו:
<< · מ"ג שופטים · יז · י · >>