מ"ג ירמיהו מו כד

מקרא

כתיב:
הבישה בת מצרים נתנה ביד עם צפון.

מנוקד:
הֹבִישָׁה בַּת מִצְרָיִם נִתְּנָה בְּיַד עַם צָפוֹן.

עם טעמים:
הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

בחיתת מלכות מצרים אתמסרת ביד עמא דאתא עלה מצפונא:

"הובישה" - מלשון בושה וכלימה

"הובישה" - הכלמי עדת מצרים כי הנה נמסרה ביד עם צפון הם הכשדים

"הבישה בת מצרים", ואח"ז נשאר לה בושה גדולה כי "נתנה ביד עם צפון" להיות עבדים לעם צפון: