מ"ג יואל ב כד
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
תרגום יונתן
וְיִתְמְלוּן אִדְרַיָא עִבּוּרָא וִיטוּפוּן נַעֲוַיָא חַמְרָא וּבֵירַיָא מִשְׁרָא:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"והשיקו" - כשהיין והשמן יורדים אל היקב משמיעים הרעשת קול ור"ל שיתרבו היין והשמן
מצודת ציון
"הגרנות" - מקום שאוצרים שם התבואה
"בר" - תבואה כמו לשבר בר (בראשית מ"ב)
"והשיקו" - ענין השמעת קול כמו כמשק גבים (ישעיהו ל"ג)
"היקבים" - הם הבורות שהיין והשמן יורד בהם