מ"ג דברי הימים ב טז יד
<< · מ"ג דברי הימים ב · טז · יד
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויקברהו בקברתיו אשר כרה לו בעיר דויד וישכיבהו במשכב אשר מלא בשמים וזנים מרקחים במרקחת מעשה וישרפו לו שרפה גדולה עד למאד
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה לוֹ בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד לִמְאֹד.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כרה" - חפר כמו בור כרה (תהלים ז)
"וזנים" - ר"ל מינים הרבה כי מהעוף למינהו (בראשית ז)תרגם אונקלוס לזנוהי
"מרקחים" - ענין ערבוב הבשמים וכן אשר ירקח כמוהו (שמות ל)
"במרקחות" - כן יקרא שם האומנות והאומן נקרא רוקח
מצודת דוד
"אשר כרה לו" - חפר לעצמו בחייו
"מרקחים במרקחת מעשה" - מעורבבים במעשה מרקחת ר"ל בערבוב בשמים מעשה רוקח
"וישרפו לו" - מטתו וכלי תשמישו כי כן היו בימים הקדמונים הדרך לשרוף על המלכים כמ"ש ובמשרפות אבותיך המלכים (ירמיהו ל"ד)
<< · מ"ג דברי הימים ב · טז · יד