מ"ג איוב כא יג

מקראות גדולות איוב

<< · מ"ג איוב כא · יג · >>

תוכן עניינים

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):

יבלו [יכלו] בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):

יבלו [יְכַלּוּ] בַטּוֹב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם
וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃

"וברגע שאול יחתו" - כשמגיע יום מותו היה מת לפי שעה בנחת בלא יסורין

"יחתו" - ירדו ובתרגום נחיתו

"יחתו" מן נחת ענין ירידה:

"יבלו" - הזקינו ימיהם בטובה וכאשר בא עתם ירדו לקבר ברגע מבלי אריכת המכאוב

"יבלו" - ענין זקנה כמו אחרי בלותי (בראשית יח)

"יחתו" - ירדו וכן שמה הנחת (יואל ד)