קטגוריה:ירמיהו מח לג
ונאספה שמחה וגיל מכרמל ומארץ מואב ויין מיקבים השבתי לא ידרך הידד הידד לא הידד.
וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד.
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
וְנֶאֶסְפָ֨ה וְ - ו' החיבור
נֶאֶסְפָ֨ה - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/622
מורפ': HC/VNp3fs שִׂמְחָ֥ה שִׂמְחָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8057
מורפ': HNcfsa וָגִ֛יל וָ - ו' החיבור
גִ֛יל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/1524 a
מורפ': HC/Ncmsa מִכַּרְמֶ֖ל מִ - מילת יחס
כַּרְמֶ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/3759
מורפ': HR/Ncmsa וּמֵאֶ֣רֶץ וּ - ו' החיבור
מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/m/776
מורפ': HC/R/Ncbsc מוֹאָ֑ב מוֹאָ֑ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp וְיַ֨יִן֙ וְ - ו' החיבור
יַ֨יִן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3196
מורפ': HC/Ncmsa מִיקָבִ֣ים מִ - מילת יחס
יקָבִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: m/3342
מורפ': HR/Ncmpa הִשְׁבַּ֔תִּי הִשְׁבַּ֔תִּי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7673 a
מורפ': HVhp1cs לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יִדְרֹ֣ךְ יִדְרֹ֣ךְ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1869
מורפ': HVqi3ms הֵידָ֔ד הֵידָ֔ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1959
מורפ': HNcmsa הֵידָ֖ד הֵידָ֖ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1959
מורפ': HNcmsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn הֵידָֽד הֵידָֽד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1959
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְנֶאֶסְפָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) שִׂמְחָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וָגִ֛יל תביר (משנה, דרגא 3)
מִכַּרְמֶ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
וּמֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) מוֹאָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְיַ֨יִן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִיקָבִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) הִשְׁבַּ֔תִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) הֵידָ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֵידָ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) הֵידָֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְנֶאֶסְפָה תחדול שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל מאיזורים פוריים וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב, וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי ביטלתי. לֹא יִדְרֹךְ ישמע קולו של דורך ענבים האומר "הֵידָד!" - הֵידָד לֹא הֵידָד קריאת הידד שישמעו לא באמת יבטאו שמחה גדולה.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"לא ידרוך" - ענבים בקול ענות הידד בשמחה כאשר היו עושים
"הידד לא הידד" - שהידד יצעקו לא יהי הידד הראשון כי אם הידד של מנוסת חרבמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ונאספה" - ענין כליון כמו אסוף אסיפם (לעיל ח)
"וגיל" - ענין שמחה
"מכרמל" - כן יקרא מקום שדות וכרמים
"מיקבים" - כן יקראו הבורות שהיין יורד בהם כמו וגם יקב חצב בו (ישעיהו ה)
"השבתי" - ענין בטול ומניעה כמו שבת נוגש (שם יד)
"ידרוך" - הדרך לדרוך ענבים ברגל להוציא היין
"הידד" - הוא קריאת הדורכים
מצודת דוד
"הידד לא הידד" - ר"ל הנה מאז היה נשמע קול הידד אבל מעתה לא ישמע קול הידד וכפל הדבר לחוזק
"לא ידרוך הידד" - לא ידרכו ענבים בקול ענות הידד (דרך דורכי הענבים לצעוק הידד לזרז זא"ז וכן נאמר הידד כדורכים יענה לעיל כה)
"ונאספה" - מעתה כלה שמחה מן הכרמל כי לא תגדל שם מאומהמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מח לג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.