קטגוריה:ירמיהו מח א

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ח • פסוק א' | >>

למואב כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל הוי אל נבו כי שדדה הבישה נלכדה קריתים הבישה המשגב וחתה.

לְמוֹאָב כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹי אֶל נְבוֹ כִּי שֻׁדָּדָה הֹבִישָׁה נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב וָחָתָּה.

המהדורה המוטעמת:

לְמוֹאָ֡ב כֹּה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לְמוֹאָ֡ב לְ - מילת יחס
מוֹאָ֡ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/4124
מורפ': HR/Np כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־אָמַר֩ אָמַר֩ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp צְבָא֜וֹת צְבָא֜וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6635 b
מורפ': HNcbpa אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵ֗ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp ה֤וֹי ה֤וֹי - מילית, קריאה

צורת יסוד: 1945
מורפ': HTj אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־נְבוֹ֙ נְבוֹ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5015 a
מורפ': HNp כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC שֻׁדָּ֔דָה שֻׁדָּ֔דָה - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7703
מורפ': HVPp3fs הֹבִ֥ישָׁה הֹבִ֥ישָׁה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3001
מורפ': HVhp3fs נִלְכְּדָ֖ה נִלְכְּדָ֖ה - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3920
מורפ': HVNp3fs קִרְיָתָ֑יִם קִרְיָתָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7156
מורפ': HNp הֹבִ֥ישָׁה הֹבִ֥ישָׁה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3001
מורפ': HVhp3fs הַמִּשְׂגָּ֖ב הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּשְׂגָּ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4869 b
מורפ': HTd/Ncmsa וָחָֽתָּה וָ - ו' החיבור
חָֽתָּה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/2865
מורפ': HC/Vqp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לְמוֹאָ֡ב פזר (שליש, דרגא 4)

כֹּֽה־אָמַר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) צְבָא֜וֹת גרש (שליש, דרגא 4)

אֱלֹהֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֗ל רביעי (משנה, דרגא 3)

ה֤וֹי מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־נְבוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שֻׁדָּ֔דָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֹבִ֥ישָׁה מרכא (משרת, דרגא 5) נִלְכְּדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

קִרְיָתָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הֹבִ֥ישָׁה מרכא (משרת, דרגא 5) הַמִּשְׂגָּ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

וָחָֽתָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶל על נְבוֹ עיר באיזור הר נבו כִּי שֻׁדָּדָה. הֹבִישָׁה גרמה לבושה, נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם עיר שנזכרת למשל בבמדבר לב לז, הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב העיר 'משגב' (או שהכוונה לעיר נשגבה, מבוצרת היטב) וָחָתָּה ונשברה.