קטגוריה:דברי הימים ב כה יז

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ"ה • פסוק י"ז | >>

ויועץ אמציהו מלך יהודה וישלח אל יואש בן יהואחז בן יהוא מלך ישראל לאמר לך לכה נתראה פנים.

וַיִּוָּעַץ אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּשְׁלַח אֶל יוֹאָשׁ בֶּן יְהוֹאָחָז בֶּן יֵהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר לך לְכָה נִתְרָאֶה פָנִים.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַ֠ח אֶל־יוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לך לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּוָּעַ֗ץ וַ - ו' החיבור
יִּוָּעַ֗ץ - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3289
מורפ': HC/VNw3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 558
מורפ': HNp מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc יְהוּדָ֔ה יְהוּדָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וַ֠יִּשְׁלַח וַ֠ - ו' החיבור
יִּשְׁלַח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יוֹאָ֨שׁ יוֹאָ֨שׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3101
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־יְהוֹאָחָ֧ז יְהוֹאָחָ֧ז - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3059
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־יֵה֛וּא יֵה֛וּא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3058
מורפ': HNp מֶ֥לֶךְ מֶ֥לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp לֵאמֹ֑ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֑ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc לך לך - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HVqv2ms לְכָ֖ה לְכָ֖ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVqv2ms/Sh נִתְרָאֶ֥ה נִתְרָאֶ֥ה - פועל, התפעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVth1cp פָנִֽים פָנִֽים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּוָּעַ֗ץ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲמַצְיָ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוּדָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַ֠יִּשְׁלַח תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֶל־יוֹאָ֨שׁ קדמא (משרת, דרגא 5) בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז דרגא (משרת, דרגא 5) בֶּן־יֵה֛וּא תביר (משנה, דרגא 3)

מֶ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

לֵאמֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

(לך) לְכָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

נִתְרָאֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) פָנִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּוָּעַץ עם עם הקרובים לו אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה, וַיִּשְׁלַח אֶל יוֹאָשׁ בֶּן יְהוֹאָחָז בֶּן יֵהוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: (לך) "לְכָה נִתְרָאֶה פָנִים".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות