קטגוריה:דברי הימים א כא כג

<< | ספר דברי הימים א • פרק כ"א • פסוק כ"ג | >>

ויאמר ארנן אל דויד קח לך ויעש אדני המלך הטוב בעיניו ראה נתתי הבקר לעלות והמורגים לעצים והחטים למנחה הכל נתתי.

וַיֹּאמֶר אׇרְנָן אֶל דָּוִיד קַח לָךְ וְיַעַשׂ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב בְּעֵינָיו רְאֵה נָתַתִּי הַבָּקָר לָעֹלוֹת וְהַמּוֹרִגִּים לָעֵצִים וְהַחִטִּים לַמִּנְחָה הַכֹּל נָתָתִּי.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֨אמֶר אׇרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֨אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אָרְנָ֤ן אָרְנָ֤ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 771
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־דָּוִיד֙ דָּוִיד֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp קַֽח קַֽח - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2ms־לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs וְיַ֛עַשׂ וְ - ו' החיבור
יַ֛עַשׂ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqj3ms אֲדֹנִ֥י אֲדֹנִ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַמֶּ֖לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa הַטּ֣וֹב הַ - מילית, ה' הידיעה
טּ֣וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2896 a
מורפ': HTd/Aamsa בְּעֵינָ֑יו בְּ - מילת יחס
עֵינָ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp3ms רְאֵה֩ רְאֵה֩ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqv2ms נָתַ֨תִּי נָתַ֨תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs הַבָּקָ֜ר הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּקָ֜ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1241
מורפ': HTd/Ncbsa לָֽעֹל֗וֹת לָֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֹל֗וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/5930 a
מורפ': HRd/Ncfpa וְהַמּוֹרִגִּ֧ים וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
מּוֹרִגִּ֧ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/d/4173
מורפ': HC/Td/Ncmpa לָעֵצִ֛ים לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֵצִ֛ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/6086
מורפ': HRd/Ncmpa וְהַחִטִּ֥ים וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
חִטִּ֥ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/d/2406
מורפ': HC/Td/Ncfpa לַמִּנְחָ֖ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּנְחָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4503
מורפ': HRd/Ncfsa הַכֹּ֥ל הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּ֥ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3605
מורפ': HTd/Ncmsa נָתָֽתִּי נָתָֽתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיֹּ֨אמֶר קדמא (משרת, דרגא 5) אָרְנָ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־דָּוִיד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

קַֽח־לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיַ֛עַשׂ תביר (משנה, דרגא 3)

אֲדֹנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

הַטּ֣וֹב מונח (משרת, דרגא 5) בְּעֵינָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

רְאֵה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) נָתַ֨תִּי קדמא (משרת, דרגא 5) הַבָּקָ֜ר גרש (שליש, דרגא 4)

לָֽעֹל֗וֹת רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהַמּוֹרִגִּ֧ים דרגא (משרת, דרגא 5) לָעֵצִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

וְהַחִטִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) לַמִּנְחָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

הַכֹּ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) נָתָֽתִּי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר אָרְנָן אֶל דָּוִיד: "קַח לָךְ וְיַעַשׂ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב בְּעֵינָיו. רְאֵה נָתַתִּי הַבָּקָר לָעֹלוֹת וְהַמּוֹרִגִּים לָעֵצִים וְהַחִטִּים לַמִּנְחָה - הַכֹּל נָתָתִּי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות