קטגוריה:דברי הימים א יט יט

<< | ספר דברי הימים א • פרק י"ט • פסוק י"ט | >>

ויראו עבדי הדדעזר כי נגפו לפני ישראל וישלימו עם דויד ויעבדהו ולא אבה ארם להושיע את בני עמון עוד.

וַיִּרְאוּ עַבְדֵי הֲדַדְעֶזֶר כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁלִימוּ עִם דָּוִיד וַיַּעַבְדֻהוּ וְלֹא אָבָה אֲרָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת בְּנֵי עַמּוֹן עוֹד.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַיַּעַבְדֻ֑הוּ וְלֹֽא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּרְא֞וּ עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּשְׁלִ֥ימוּ עִם־דָּוִ֖יד וַ/יַּֽעַבְדֻ֑/הוּ וְ/לֹא־אָבָ֣ה אֲרָ֔ם לְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹן עֽוֹד׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּרְא֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

עַבְדֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הֲדַדְעֶ֗זֶר רביעי (משנה, דרגא 3)

כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) נִגְּפוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִפְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּשְׁלִ֥ימוּ מרכא (משרת, דרגא 5) עִם־דָּוִ֖יד טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹא־אָבָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֲרָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְהוֹשִׁ֥יעַ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)

עֽוֹד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּרְאוּ עַבְדֵי הֲדַדְעֶזֶר כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיַּשְׁלִימוּ עִם דָּוִיד וַיַּעַבְדֻהוּ, וְלֹא אָבָה אֲרָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת בְּנֵי עַמּוֹן עוֹד.

{פ}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות