קטגוריה:דברי הימים א יט ה

<< | ספר דברי הימים א • פרק י"ט • פסוק ה' | >>

וילכו ויגידו לדויד על האנשים וישלח לקראתם כי היו האנשים נכלמים מאד ויאמר המלך שבו בירחו עד אשר יצמח זקנכם ושבתם.

וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּידוּ לְדָוִיד עַל הָאֲנָשִׁים וַיִּשְׁלַח לִקְרָאתָם כִּי הָיוּ הָאֲנָשִׁים נִכְלָמִים מְאֹד וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁבוּ בִירֵחוֹ עַד אֲשֶׁר יְצַמַּח זְקַנְכֶם וְשַׁבְתֶּם.

המהדורה המוטעמת:

וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֵּלְכוּ֩ וַ - ו' החיבור
יֵּלְכוּ֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3mp וַיַּגִּ֨ידוּ וַ - ו' החיבור
יַּגִּ֨ידוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhw3mp לְדָוִ֤יד לְ - מילת יחס
דָוִ֤יד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/1732
מורפ': HR/Np עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָֽאֲנָשִׁים֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa וַיִּשְׁלַ֣ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֣ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms לִקְרָאתָ֔ם לִ - מילת יחס
קְרָאתָ֔ - פועל, קל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc/Sp3mp כִּי כִּי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־הָי֥וּ הָי֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3cp הָאֲנָשִׁ֖ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa נִכְלָמִ֣ים נִכְלָמִ֣ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3637
מורפ': HVNrmpa מְאֹ֑ד מְאֹ֑ד - תואר הפועל

צורת יסוד: 3966
מורפ': HD וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa שְׁב֣וּ שְׁב֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqv2mp בִֽירֵח֔וֹ בִֽ - מילת יחס
ירֵח֔וֹ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3405
מורפ': HR/Np עַ֛ד עַ֛ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יְצַמַּ֥ח יְצַמַּ֥ח - פועל, פיעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6779
מורפ': HVpi3ms זְקַנְכֶ֖ם זְקַנְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 2206
מורפ': HNcbsc/Sp2mp וְשַׁבְתֶּֽם וְ - ו' החיבור
שַׁבְתֶּֽם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqq2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֵּלְכוּ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) וַיַּגִּ֨ידוּ קדמא (משרת, דרגא 5) לְדָוִ֤יד מהפך (משרת, דרגא 5) עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיִּשְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) לִקְרָאתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּי־הָי֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) הָאֲנָשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

נִכְלָמִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) מְאֹ֑ד אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שְׁב֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) בִֽירֵח֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) זְקַנְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וְשַׁבְתֶּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֵּלְכוּ וַיַּגִּידוּ לְדָוִיד עַל הָאֲנָשִׁים, וַיִּשְׁלַח לִקְרָאתָם כִּי הָיוּ הָאֲנָשִׁים נִכְלָמִים מְאֹד, וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ: "שְׁבוּ בִירֵחוֹ עַד אֲשֶׁר יְצַמַּח זְקַנְכֶם וְשַׁבְתֶּם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות