קטגוריה:דברי הימים א יז ו

<< | ספר דברי הימים א • פרק י"ז • פסוק ו' | >>

בכל אשר התהלכתי בכל ישראל הדבר דברתי את אחד שפטי ישראל אשר צויתי לרעות את עמי לאמר למה לא בניתם לי בית ארזים.

בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בְּכׇל יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹא בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים.

המהדורה המוטעמת:

בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּ֘כְתִּי֮ בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּכֹ֥ל בְּ - מילת יחס
כֹ֥ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsa אֲשֶֽׁר אֲשֶֽׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הִתְהַלַּכְתִּי֮ הִתְהַלַּכְתִּי֮ - פועל, התפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1980
מורפ': HVtp1cs בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־יִשְׂרָאֵל֒ יִשְׂרָאֵל֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp הֲדָבָ֣ר הֲ - מילית, ה' השאלה
דָבָ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: i/1697
מורפ': HTi/Ncmsa דִּבַּ֗רְתִּי דִּבַּ֗רְתִּי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpp1cs אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־אַחַד֙ אַחַד֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa שֹׁפְטֵ֣י שֹׁפְטֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8199
מורפ': HVqrmpc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr צִוִּ֛יתִי צִוִּ֛יתִי - פועל, פיעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp1cs לִרְע֥וֹת לִ - מילת יחס
רְע֥וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/7462 b
מורפ': HR/Vqc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עַמִּ֖י עַמִּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs לֵאמֹ֑ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֑ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc לָ֛מָּה לָ֛ - מילת יחס
מָּה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: l/4100
מורפ': HR/Ti לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־בְנִיתֶ֥ם בְנִיתֶ֥ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 1129
מורפ': HVqp2mp לִ֖י לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc אֲרָזִֽים אֲרָזִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 730
מורפ': HNcmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּכֹ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ סגול (מלך, דרגא 2)

הֲדָבָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) דִּבַּ֗רְתִּי רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־אַחַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שֹׁפְטֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) צִוִּ֛יתִי תביר (משנה, דרגא 3)

לִרְע֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־עַמִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

לֵאמֹ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לָ֛מָּה תביר (משנה, דרגא 3)

לֹא־בְנִיתֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) לִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) אֲרָזִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּכֹל אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל יִשְׂרָאֵל, הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת עַמִּי לֵאמֹר 'לָמָּה לֹא בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים?'.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות