קטגוריה:בראשית מו כ

<< | ספר בראשית • פרק מ"ו • פסוק כ' | >>

ויולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע^[1] כהן אן את מנשה ואת אפרים.

וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע^[2] כֹּהֵן אֹן אֶת מְנַשֶּׁה וְאֶת אֶפְרָיִם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֒יִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע^[3] כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּוָּלֵ֣ד וַ - ו' החיבור
יִּוָּלֵ֣ד - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3205
מורפ': HC/VNw3ms לְיוֹסֵף֮ לְ - מילת יחס
יוֹסֵף֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3130
מורפ': HR/Np בְּאֶ֣רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc מִצְרַיִם֒ מִצְרַיִם֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יָֽלְדָה יָֽלְדָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3205
מורפ': HVqp3fs־לּוֹ֙ לּ - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אָֽסְנַ֔ת אָֽסְנַ֔ת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 621
מורפ': HNp בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־פּ֥וֹטִי פּ֥וֹטִי - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6319+
מורפ': HNp פֶ֖רַע פֶ֖רַע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6319
מורפ': HNp כֹּהֵ֣ן כֹּהֵ֣ן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3548
מורפ': HNcmsc אֹ֑ן אֹ֑ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 204
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מְנַשֶּׁ֖ה מְנַשֶּׁ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4519
מורפ': HNp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־אֶפְרָֽיִם אֶפְרָֽיִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 669
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּוָּלֵ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) לְיוֹסֵף֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בְּאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַיִם֒ סגול (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) יָֽלְדָה־לּוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אָֽסְנַ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בַּת־פּ֥וֹטִי מרכא (משרת, דרגא 5) פֶ֖רַע טפחא (מלך, דרגא 2)

כֹּהֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) אֹ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־אֶפְרָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲשֶׁר יָלְדָה לּוֹ אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן, אֶת מְנַשֶּׁה וְאֶת אֶפְרָיִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְאִתְיְלֵיד לְיוֹסֵף בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם דִּילֵידַת לֵיהּ אָסְנַת בַּת פּוֹטִי פֶרַע רַבָּא דְּאוֹן יָת מְנַשֶּׁה וְיָת אֶפְרָיִם׃
ירושלמי (יונתן):	וְאִתְיְלִיד לְיוֹסֵף בְּנִין בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם דִילֵידַת לֵיהּ אָסְנַת בַּת דִינָה וְרָבַת בְּבֵית פּוֹטִיפֶרַע רַבָּא דְטָנִיס יַת מְנַשֶׁה וְיַת אֶפְרָיִם: