קטגוריה:במדבר לב יא
אם יראו האנשים העלים ממצרים מבן עשרים שנה ומעלה את האדמה אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב כי לא מלאו אחרי.
אִם יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא מִלְאוּ אַחֲרָי.
אִם־יִרְא֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים הָעֹלִ֣ים מִמִּצְרַ֗יִם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה אֵ֚ת הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֛עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב כִּ֥י לֹא־מִלְא֖וּ אַחֲרָֽי׃
אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יִרְא֨וּ יִרְא֨וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqi3mp הָאֲנָשִׁ֜ים הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa הָעֹלִ֣ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עֹלִ֣ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5927
מורפ': HTd/Vqrmpa מִמִּצְרַ֗יִם מִ - מילת יחס
מִּצְרַ֗יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/4714
מורפ': HR/Np מִבֶּ֨ן מִ - מילת יחס
בֶּ֨ן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/1121 a
מורפ': HR/Ncmsc עֶשְׂרִ֤ים עֶשְׂרִ֤ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6242
מורפ': HAcbpa שָׁנָה֙ שָׁנָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa וָמַ֔עְלָה וָ - ו' החיבור
מַ֔עְלָ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: c/4605
מורפ': HC/D/Sd אֵ֚ת אֵ֚ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo הָאֲדָמָ֔ה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲדָמָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/127
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr נִשְׁבַּ֛עְתִּי נִשְׁבַּ֛עְתִּי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7650
מורפ': HVNp1cs לְאַבְרָהָ֥ם לְ - מילת יחס
אַבְרָהָ֥ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/85
מורפ': HR/Np לְיִצְחָ֖ק לְ - מילת יחס
יִצְחָ֖ק - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3327
מורפ': HR/Np וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וּֽ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
יַעֲקֹ֑ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/l/3290
מורפ': HC/R/Np כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־מִלְא֖וּ מִלְא֖וּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 4390
מורפ': HVpp3cp אַחֲרָֽי אַחֲרָֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אִם־יִרְא֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) הָאֲנָשִׁ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)
הָעֹלִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) מִמִּצְרַ֗יִם רביעי (משנה, דרגא 3)
מִבֶּ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) עֶשְׂרִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) שָׁנָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וָמַ֔עְלָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֵ֚ת יתיב (משנה, דרגא 3)
הָאֲדָמָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) נִשְׁבַּ֛עְתִּי תביר (משנה, דרגא 3)
לְאַבְרָהָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) לְיִצְחָ֖ק טפחא (מלך, דרגא 2)
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) לֹא־מִלְא֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אַחֲרָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
'אִם יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם, מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה, אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, כִּי לֹא מִלְאוּ כיון שלא היו מסורים ללכת אַחֲרָי.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אִם יִחְזוֹן גּוּבְרַיָּא דִּסְלִיקוּ מִמִּצְרַיִם מִבַּר עֶשְׂרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא יָת אַרְעָא דְּקַיֵּימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אֲרֵי לָא אַשְׁלִימוּ בָּתַר דַּחְלְתִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אִין יֶחֱמוּן גוּבְרַיָא דִסְלִיקוּ מִמִצְרַיִם מִבַּר עֶשְרִין שְׁנִין וּלְעֵילָא יַת אַרְעָא דְקַיֵימִית לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב אֲרוּם לָא שְׁלִימוּ בָּתַר דַחַלְתִּי: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית