כוכבי שמים רחוקים/מן האדה האיסלנדית/שיר על אלניס
שִׁיר עַל אַלְוִיס
אַלְוִיס:
עַתָּה אֶצְלִי תְּכַס הַכַּלָּה סַפְסָלַי[1],
תֵּכֶף תֵּלֵךְ אִתִּי בָּיְתָה;
טִלְטוּלֵי הַשָּׁוְא אָרְכוּ דַּי וְיוֹתֵר.
אִישׁ לֹא יַפְרִיעַ מְנוּחָתִי בַּבָּיִת.
טוֹר:
מִי אַתָּה, הַבָּחוּר? מַה חִוְרִים כָּךְ פָּנֶיךָ?
הֲשָׁכַבְתָּ הַלַּיְלָה עִם מֵתִים[2]?
אִישׁ מִן הָעֲנָקִים לֹא יַגִּיעַ עָדֶיךָ[3],
לֹא לְךָ יָאֶה הַכַּלָּה.
אַלְוִיס:
אַלְוִיס – זֶה שְׁמִי, מְעוֹנִי עֻמְקֵי אֲדָמָה,
שָׁם תַּחַת אֲבָנִים בֵּיתִי;
אַדִּיר חֶפְצִי לִמְצֹא אֶת נֶהַג-הַמֶּרְכָּבָה[4],
אַל יָפֵר אִישׁ מוֹצָא פִּיו!
טוֹר:
אֲנִי אֲפִירֶנּוּ, כִּי לִי בְתוֹר אָב
יָאֶה לְמָהֳרֶנָּה:
לֹא הָיִתִי בַּבַּיִת, עֵת יָעֲדוּ אוֹתָה לָךְ,
אֵין בִּלְתִּי אֵל לְתִתָּהּ.
אַלְוִיס:
מִי הוּא הָעֲנָק[5] הַתּוֹבֵעַ לוֹ רְשׁוּת
לָתֵת הָעַלְמָה הַמַּבְרִיקָה?
נַוָּד שֶׁכְּמוֹתְךָ – נָכְרִי לָאָדָם;
מִי נְשָׂאֲךָ בְּחֵיקוֹ, הַגֹּלֶם?
טוֹר:
וִינְגְטוֹר זֶה שְׁמִי. מִמֶּרְחַקִּים אֲנִי בָא,
אֲנִי – בְּנוֹ שֶׁל סִידְגְּרָנִי[6];
בִּרְצוֹתִי, לֹא תְקַבֵּל לְעוֹלָם הַנַּעֲרָה,
לְעוֹלָם לֹא אַסְכִּים לַבְּרִית.
אַלְוִיס:
תֵּכֶף אֲקַבֵּל הַסְכָּמָתְךָ שֶׁלָּךְ;
נָחֹג בִּשְׂמָחוֹת הַחֲתֻנָּה;
אֻמְלָל הָיִיתִי בְּלִי הָעַלְמָה,
אֲשֶׁר לָבְנָה מַחְפִּיר הַשָּׁלֶג.
טוֹר:
לֹא אֶמְנַע מִמְּךָ, עֶלֶם חָכָם,
יָדָה שֶׁל הַנָּאָה;
אִם תּוֹדִיעֵנִי אֶת אֲשֶׁר אֶרְצֶה לָדַעַת
מִכָּל הָעוֹלָמוֹת.
אַלְוִיס:
[יְנַסֵּנִי וִינְגְטוֹר, אִם בִּרְצוֹנוֹ לְנַסּוֹתֵנִי;
אִם תִּשְׁכֹּן חָכְמָה בַּנַּנָּס;
אֲנִי שׁוֹטַטְתִּי-עָבַרְתִּי בְּתִשְׁעַת הָעוֹלָמוֹת כֻּלָּם,
וְעֵינַי פְּקוּחוֹת לְכָל-דָּבָר.]
טוֹר:
עֲנֵנִי אַלְוִיס, כִּי, דּוֹמַנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ; –
מַה שֵּׁם הָאֲדָמָה רַחֲבַת-הַיָּדַיִם,
לָהּ יְכֻנֶּה בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"אֲדָמָה" בְּפִי אָדָם, "הָאָרֶץ" בְּפִי הָאָזִים[7]
הַוָּנִים קוֹרְאִים לָהּ "הַדֶּרֶךְ";
"הַיְרֻקָּה-לְעוֹלָם" – עֲנָקִים, הָאֶלְבִּים – "הַכִּכָּר הַפּוֹרַחַת",
הָאֵלִים הָעֶלְיוֹנִים – "הַשָּׂדֶה הַלַּח".
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, כִּי, דוֹמַנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ; –
מַה שֵּׁם הַשָּׁמַיִם, (שֶׁרוֹאִים בָּם הַגִּבּוֹרִים),
לָהֶם יְקֹרָא בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"שָׁמַיִם" בְּפִי אָדָם; "כִּפַּת-מָרוֹם" בְּפִי הָאֵלִים,
בְּפִי הַוָּנִים – "אוֹרְגֵי-הָרוּחַ".
עוֹלָם-עֶלְיוֹן" בְּפִי הָעֲנָקִים, בְּפִי הָאֶלְבִּים – "הַגַּג הַיָּפֶה",
בְּפִי הַנַּנָּסִים – "אוּלָם חוֹנֵן-צוּף".
טוֹר:
עֲנֵנִי אַלְוִיס, כִּי, דוֹמַנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ: –
מַה שֵּׁם הַיָּרֵחַ, שֶׁרוֹאִים בְּנֵי-הָאָדָם,
מַה שְּׁמוֹ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"לְבָנָה" בְּפִי אָדָם, "הָאֵשׁ הָרַכָּה" בְּפִי הָאֵלִים
בְּפִי הֶל "הָאוֹפָן הַמִּתְגַלְגֵּל",
בְּפִי הָעֲנָקִים – "הָרָץ", "אוֹר" בְּפִי הַנַּנָּסִים,
בְּפִי הָאֶלְבִּים – "מוֹנֵה-הַזְמָן",
טוֹר:
עֲנֵנִי אַלְוִיס, כִּי, דוֹמַנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל-הַיֵּשׁ: –
מַה שְּׁמוֹת הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁרוֹאִים בְּנֵי-אָדָם,
מַה שְּׁמוֹ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
בְּפִי הָאָדָם – "שֶׁמֶשׁ", בְּפִי אֵלִים – "חַמָּהְּ",
בִפי אֶצְבְּעוֹנֵי דְּוָלִין[8] – "כַּעַס",
"מְאוֹר-נֶצַח" בְּפִי הָעֲנָקִים, בְּפִי הָאֶלְבִּים "הַגַּלְגַּל הַיָּפֶה",
"אוֹר צַח", בְּפִי עַם-הָאָזִים.
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, מְדֻמַּנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל-הַיֵּשׁ: –
מַה שְּׁמוֹת הָעֲנָנָה הֲרַת הַחֲזִיזִים,
זֶה שְׁמָה בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"עֲנָנָה" בְּפִי אָדָם, בְּפִי אֵלִים "תִּקְוַת-סַגְרִיר",
בְּפִי הַוָּנִים: "שַׁעֲשׁוּעַ-הָרוּחַ",
"מֵבִיא-מַיִם" בְּפִי הָעֲנָקִים, "אוֹן חֲזִיזִים" בְּפִי הָאֶלְבִּים,
בְּפִי הֶל "קוֹבַע-הַלּוֹט".
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, מְדֻמַּנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ: –
מַה שְּׁמוֹת הָרוּחַ הַמַּרְחִיק לַחְדֹּר,
מַה שְּמוֹ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
בְּפִי אָדָם – "רוּחַ", "הַמְשֻׁלְהָב" בְּפִי הָאֵלִים,
"הַצּוֹהֵל" בְּפִי הַמּוֹשְׁלִים בַּכֹּל,
"הַנּוֹהֵם" בְּפִי הָעֲנָקִים, "הָרוֹעֵשׁ" בְּפִי הָאֶלְבִּים,
"סַעַר" – בְּמִשְׁכְּנוֹתֶיהָ שֶׁל הֶל.
טוֹר:
עֲנֵנִי אַלְוִיס, כִּי, דוֹמַנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל-הַיֵּשׁ:
מַה שְּׁמוֹת הָאֲוִיר הַלֹּא-נָע וְלֹא-זָע,
מַה שְּׁמוֹ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
בְּפִי אָדָם – "שֶׁקֶט-הָאַוִּיר", בְּפִי הָאֵלִים "גַּלִּינָה",
"מָנֹח-הָרוּחַ" בְּפִי הַוָּנִים,
בְּפִי הַטּוּרְסִים – "מוּעָקָה", "נֶפֶשׁ הַיּוֹם" – בְּפִי הָאֶלְבִּים,
"מִפְלַט-הָרוֹם" בְּפִי הַנַּנָּסִים.
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, כִּי, דוֹמַנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ; –
מַה שְׁמוֹתָיו שֶׁל יָם, בּוֹ עוֹבְרִים הָאָדָם,
מַה שְּׁמוֹ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
בְּפִי בְּנֵי-אָדָם – יָם, בְּפִי אֵלִים – אֲגָם,
בְּפִי שֵׁבֶט הַוָּנִים – מִשְׁבָּר,
"בֵּית-הַצְלוֹפוֹת" – בְּפִי הָעֲנָקִים, בְּפִי הָאֶלְבִּים – "חֹמֶר-שְׁתִיָּה".
נַנָּסִים יְכַנּוּהוּ "עֹמֶק".
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, כִּי, דוֹמַנִי, לֹא נֶעְלַם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ: –
מַה שְּׁמוֹת הָאֵשׁ הַלּוֹהֶטֶת לָאָדָם,
מַה שְּׁמָהּ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
בְּפִי אָדָם "אֵשׁ", "לֶהָבָה" בְּפִי בְנֵי-הָאָזִים,
בְּפִי הַוָּנִים – "יְקוֹד רוֹתֵחַ",
בְּפִי הָעֲנָקִים – "הָאוֹכֶלֶת", בְּפִי הַנַּנָּסִים – "הַשׂוֹרֶפֶת",
בְּבֵיתָה שֶׁל הֶל – "הַזְּרִיזָה".
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, כִּי נִדְמֶה לִי, אֵין-נֶעְלָם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ: –
מַה שְּׁמוֹת הַיַּעַר הַצּוֹמֵחַ לִבְנֵי אָדָם,
מַה שְּׁמוֹ בְּכָל הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"יַעַר" בְּפִי אָדָם, "רַעֲמַת-הַשָּׂדֶה" בְּפִי הָאֵלִים,
"אַצַת-הַלְדֶה" בְּעוֹלַם הַמָּוֶת,
"דֶּלֶק" בְּפִי הָעֲנָקִים, בְּפִי הָאֶלְבִּים – "רַב-הָעֲנָפִים",
"סְבָךְ" – בְּעוֹלַם הַוָּנִים.
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, כִּי, נִדְמֶה לִי, אֵין נֶעְלָם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ: –
מַּה שְּׁמוֹת הַלַּיְלָה, בִּתּוֹ שֶׁל נוֹו,
מַה שְּׁמוֹ בְכָל-הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"לַיְלָה" בְּפִי אָדָם, "עֲרָפֶל" בְּפִי הָאֵלִים,
"הַמַּעֲטֶה" בְּפִי הַשּׁוֹלְטִים בָּעוֹלָם,
"חֹסֶר-אוֹר" בְּפִי הָעֲנָקִים, "עֹנֶג שֵׁנָה" בְּפִי הָאֶלְבִּים,
"יוֹצֵר הַחֲלוֹמוֹת" בְּפִי עַם-הַנַּנָּסִים.
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, כִּי, נִדְמֶה לִי, אֵין נֶעְלָם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ: –
מַּה שְּׁמוֹת הַמִּזְרָע, שֶׁזּוֹרְעִים בְּנֵי-אָדָם,
מַה שְּׁמוֹ בְכָל-הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"דָּגָן" בְּפִי הָאָדָם, "נֶבֶג" בְּפִי הָאֵלִים,
"לִבְלוּב-צְמִיחָה" בְּפִי שֵׁבֶט-הַוָּנִים,
"טֶרֶף" בְּפִי הָעֲנָקִים, "מַשְׁקֶה" בְּפִי הָאֶלְבִּים,
בְּבֵיתָהּ שֶׁל הֶל – "הַסּוּף הָרוֹפֵף".
טוֹר:
עֲנֵנִי, אַלְוִיס, כִּי, דוֹמֵנִי, לֹא נֶעְלָם
מִמְּךָ פֵּשֶׁר-דָּבָר – כָּל הַיֵּשׁ: –
מַּה שְּׁמוֹת הַמַּשְׁקֶה שֶׁשּׁוֹתִים בְּנֵי-אָדָם,
מַה שְּׁמוֹ בְכָל-הָעוֹלָמוֹת?
אַלְוִיס:
"בִּירָה" בְּפִי אָדָם, "סוּדָן" בְּפִי הָאָזִים,
"לַחוּת-רֶקַח" בְּפִי הַוָּנִים,
"הַמַּשְׁקֶה הַזַּךְ" בְּפִי הַטּוּרְסִים, בְּעוֹלַם-הַמֵּתִים "תְּמָד"
וּבְפִי בְנֵי-סוּטְוִינג – "עָסִיס".
טוֹר:
מֵעוֹלָם לֹא מָצָאתִי כָּל כָּךְ חָכְמַת-זְקֵנִים
בְּלֵב הָאֶחָד;
אַבָל עָלָה בְיָדִי לְכַלּוֹתְךָ בְּעָרְמָה.
אוֹר-יוֹם מֵמִית אֶת הַנַּנָּס,
הִנֵּה הַחַמָּה מְאִירָה בַּהֵיכָל!
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ היה זה מחובוֹתיה של בעלת-הבית לכסות את הספסלים בשמיכות ורפידות.
- ^ הנגסים השוכנים בפנים האדמה פניהם חורים.
- ^ כלומר באירוניה.
- ^ מתכוון בזה לאודין, שהיה נוהג לנסוע במרכבה רתומה לשני תישים.
- ^ אלויס אינו יודע, כי לפניו עומד טור שהוא רוצה לראותו. חיצוניותו של האל, שאך עתה שב ממסעו, מביאו לידי כך שהוא סבור שאחד מארחי-פרחי נצב לפניו.
- ^ כלומר אודין. סידגרני "ארוך הזקן".
- ^ אזים – אלים.
- ^ אחד הננסים. השמש מאוס לננסים השוכנים מתחת לאדמה ואינם סובלים את אור החמה, שעל ידו הם נהפכים לאבנים.