ביאור:עלה טרף ונחל זרד

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: עלה טרף ונחל זרד

בראשית ח יא: "ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ"

מסתבר שטרף פה עניינו יבש (גם לפי תרגום השבעים) וכך ידע נח כי קלו המים מעל פני האדמה

נחל זרד מתורגם על ידי יונתן פעם כנחלא דמרבי חלפי וגלי וסיגלי (במדבר) ופעם כטרווייא (דברים)

טרווייא = (טרפייא) טרף , חלפי גלי סיגלי = זרדים / צפצפת הפרת שמכונה גם ערבה '

(יש ערבוב ובלבול בין ערבה / צפצפה / צפצפת הפרת (מין שילוב של ערבה וצפצפה)

יש המזהים את נחל זרד עם נחל הערבים

ישעיהו טו ז: "על כן יתרה עשה ופקדתם על נחל הערבים ישאום"  

טרף = יבש , בדומה לזרד (ענף יבש) , עלה יבש = צהוב = זרד (צהוב בפרסית)

טרף = ערבב – ערבה

טרף = טורף = זאב = ערב ("זאב ערבות") יש המפרשים את מכת ערוב כמכת זאבים / חיות טורפות

טרף = עלה / זלזל , וגם געש / סער / רעש (ראו מאמרי : געש = סלפית) ורעש - רעידת אדמה בערבית = זלזל

לפי המדרש הכבשה חונבת , הזאב זורד..

כתבתי בעבר שחונבת זה מלשון חנוב = כבש במצרית עתיקה

כך גם זרד זה למעשה אחד משמות הזאב

מעניין גם הדמיון בין זאב – זהב – זהוב - צהוב – זרד (פרסית)

מקורות

על-פי מאמר של אביתר כהן שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2009-05-30.

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/messages/ljon_jorj_frp_0